debian-installer - en to th translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
th: สำคัญมาก

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
th: สำคัญ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
th: ปานกลาง

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
th: ต่ำ

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
th: ละเลยคำถามที่มีระดับความสำคัญต่ำกว่า:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
th: แพกเกจที่ใช้ debconf สำหรับตั้งค่า จะจัดลำดับความสำคัญของคำถามต่างๆ ที่จะถามคุณ โดยจะถามเฉพาะคำถามที่สำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าเท่านั้น คำถามที่สำคัญน้อยกว่านั้นจะถูกข้ามไป

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
th: คุณสามารถเลือกระดับความสำคัญต่ำสุดของคำถามที่คุณต้องการเห็นได้:
     - 'สำคัญมาก' สำหรับรายการที่อาจทำให้ระบบพังถ้าไม่มีการตอบสนองจากผู้ใช้
     - 'สำคัญ' สำหรับรายการที่ไม่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
     - 'ปานกลาง' สำหรับรายการปกติที่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
     - 'ต่ำ' สำหรับรายการที่ไม่สำคัญ ที่มีค่าปริยายที่ใช้ได้กับกรณีส่วนใหญ่

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
th: ตัวอย่างเช่น คำถามนี้มีระดับความสำคัญระดับปานกลาง และถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือก เป็นระดับ 'สำคัญ' หรือ 'สำคัญมาก' อยู่ก่อนแล้ว คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
th: เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถาม debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
th: ต่อไป

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
th: ย้อนกลับ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
th: ใช่

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
th: ไม่

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
th: <Tab> เลื่อน; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
th: <F1> ดูวิธีใช้; <Tab> เลื่อน; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
th: แสดงรหัสผ่าน

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
th: วิธีใช้

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
th: จับภาพหน้าจอ

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
th: บันทึกภาพหน้าจอแล้วในแฟ้ม %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
th: !! ผิดพลาด: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
th: ปุ่มกด:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
th: แสดงข้อความช่วยเหลือนี้

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
th: กลับไปที่คำถามก่อน

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
th: เลือกรายการว่างเปล่า

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
th: กด '%c' และ '%c' เพื่อดูตัวเลือกอื่นๆ

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
th: กด '%c' เพื่อดูตัวเลือกก่อนๆ

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
th: กด '%c' เพื่อดูตัวเลือกถัดๆ ไป

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
th: คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้, ค่าปริยาย=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
th: คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
th: คำสั่ง: '%c' ดูวิธีใช้, ค่าปริยาย=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
th: [กด enter เพื่อดำเนินการต่อ]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
th: อินเทอร์เฟซที่จะใช้:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
th: แพกเกจต่างๆ ที่ใช้ debconf ในการตั้งค่า จะมีรูปลักษณ์และการใช้งานเหมือนๆ กัน คุณสามารถเลือกชนิดของการติดต่อผู้ใช้ที่จะใช้ได้

note: Type: string Description :sl4:
en: None
th: ไม่ใช้

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
th: ตัวเลือก 'ไม่ใช้' จะไม่ถามคำถามใดๆ เลย

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
th: ข้อความ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
th: ตัวเลือก 'ข้อความ' คืออินเทอร์เฟซแบบข้อความล้วนแบบเก่า

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
th: ตัวเลือก 'Newt' คืออินเทอร์เฟซแบบเต็มจอในโหมดอักษร

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
th: ตัวเลือก 'GTK' คืออินเทอร์เฟซแบบกราฟิกที่สามารถใช้ได้ในสภาพแวดล้อมกราฟิกแบบไหนก็ได้
