debian-installer - en to tl translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
tl: kritikal

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
tl: mataas

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
tl: kainaman

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
tl: mababa

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
tl: Laktawan ang mga tanong na mas-mababa ang antas kaysa sa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
tl: Binibigyan ng iba't-ibang antas ang mga tanong ng mga pakete na gumagamit ng debconf para sa pag-configure. Ipapakita lamang ang mga tanong na may antas na pareho o mas-mataas; lahat ng tanong na mas-mababa ang halaga ay lalaktawan.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
tl: Maaari mong piliin ang pinakamababang antas ng tanong na gusto mong makita:
     - 'kritikal' ay para sa mga bagay na maaaring makapinsala sa sistema
        kahit hindi pinakikialaman ng gumagamit.
     - 'mataas' ay para sa mga bagay na walang katuturan ang default.
     - 'kainaman' ay para sa mga pangkaraniwang bagay na makatuturan ang default.
     - 'mababa' ay para sa mga bagay na may default na gagana para sa karamihan.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
tl: Halimbawa, ang tanong na ito ay may antas na kainaman, at kung ang napili mong antas ay 'mataas' o 'kritikal', hindi mo na makikita ang tanong na ito.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
tl: Palitan ang antas ng debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
tl: Ituloy

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
tl: Bumalik

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
tl: Oo

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
tl: Hindi

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
tl: Kanselahin

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
tl: <Tab> upang lumipat; <Space> upang pumili; <Enter> upang pindutin ang butones

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
tl: <F1> Tulong; <Tab> Lipat; <Space> Piliin; <Enter> upang pindutin ang butones

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
tl: Tulong

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
tl: Tinipon ang screenshot bilang %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
tl: Ipakita ang payo na ito

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
tl: Bumalik sa nakaraang tanong

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
tl: Pumili ng blankong punan

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
tl: Prompt: '%c' para sa tulong, default=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
tl: Prompt: '%c' para sa tulong>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
tl: Prompt: '%c' para sa tulong, default=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
tl: [Pindutin ang enter para makapagpatuloy]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
tl: Mukha na gagamitin:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
tl: Ang mga pakete na gumagamit ng debconf para sa pagsasaayos ay magkatulad ng hitsura at pakiramdam. Maaari niyong piliin ang uri ng user interface na gagamitin nila.
