debian-installer - en to tr translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
tr: kritik

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
tr: yüksek

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
tr: orta

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
tr: düşük

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
tr: Göz ardı edilecek sorular aşağıdakinden daha düşük öncelikte olacak:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
tr: Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Sadece belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
tr: Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçin:
     - 'kritik', kullanıcı müdahalesi olmadan muhtemelen sistemi
        bozabilecek öğelerdir.
     - 'yüksek', makul öntanımlı seçenekleri olmayan öğelerdir.
     - 'orta', makul öntanımlı seçenekleri olan öğelerdir.
     - 'düşük', birçok durumda geçerli öntanımlı değerleri olan
        öğelerdir.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
tr: Örneğin bu soru orta öncelikli bir sorudur. Öncelik ayarlarınız 'yüksek' veya 'kritik' olsaydı bu soruyu görmezdiniz.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
tr: Debconf önceliğini değiştir

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
tr: Devam

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
tr: Geri dön

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
tr: Evet

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
tr: Hayır

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
tr: İptal et

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
tr: <Tab> ögeler arasında geçiş; <Space> seç; <Enter> düğmeleri etkinleştir

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
tr: <F1> yardım; <Tab> geçiş; <Space> seç; <Enter> düğmeleri etkinleştir

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
tr: Parolayı Göster

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
tr: Yardım

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
tr: Ekran görüntüsü

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
tr: Ekran görüntüsü %s dosyasına kaydedildi

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
tr: !! HATA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
tr: TUŞLAR:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
tr: Bu yardım iletisini göster

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
tr: Önceki soruya geri dön

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
tr: Boş bir giriş değeri seç

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
tr: '%c' ve '%c' ile diğer seçenekleri görebilirsiniz

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
tr: Önceki seçenekler '%c' ile görülebilir

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
tr: Sonraki seçenekler '%c' ile görülebilir

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
tr: İstem: yardım için '%c', varsayılan=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
tr: İstem: yardım için '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
tr: İstem: yardım için '%c', varsayılan=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
tr: [Devam etmek için enter'a basın]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
tr: Kullanılacak arayüz:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
tr: Yapılandırma için debconf kullanan paketler ortak bir görüntü ve izlenim verirler. Paketlerin yapılandırmada kullanacağı arayüz türünü seçebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
tr: Hiçbiri

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
tr: 'Hiçbiri' seçeneği hiçbir soru sormaz.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
tr: Metin

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
tr: 'Metin' geleneksel yalın metin arayüzüdür.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
tr: 'Newt' tam ekran, karakter tabanlı bir arayüzdür.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
tr: 'GTK' birçok görsel ortamda kullanılabilen bir görsel arayüzdür.
