debian-installer - en to ug translation catalogue (37 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ug: ھالقىلىق

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ug: يۇقىرى

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ug: ئوتتۇرا

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ug: تۆۋەن

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ug: مۇھىملىقى تۆۋەنرەك بولغان سوئاللارغا پەرۋا قىلما:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ug: debconf ئارقىلىق قۇرۇلىدىغان بۆلەكچىلەر سوئاللارنى دەرىجىگە ئايرىپ سورايدۇ. پەقەت مەلۇم مۇھىملىقتىكى ياكى مۇھىملىقى ئالاھىدە بولغان سوئاللارلا كۆرسىتىلىدۇ؛ قالغانلىرى بىردەك ساقىت قىلىنىدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ug: سىز جاۋاب بەرمەكچى بولغان مەسىلىنىڭ ئەڭ تۆۋەن دەرىجىسىنى تاللىيالايسىز
     - ھالقىلىق مەسىلە ئەگەر ئىشلەتكۈچى ئارىلاشمىسا سىستېما تۈرىنى بۇزۇشى مۇمكىن.
     - «يۇقىرى» كۆڭۈلدىكى قىممىتى ئانچە مۇۋاپىق بولمىغان تۈرنى كۆرسىتىدۇ.
     - «ئوتتۇرا» كۆڭۈلدىكى قىممىتى نىسبەتەن مۇۋاپىق بولغان ئادەتتىكى تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
     - «تۆۋەن» مۇتلەق كۆپ ئەھۋالدا كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلىتىدىغان ئۇششاق تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ug: مىسال، ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى» ياكى «ھالقىلىق» دەرىجىسىگە يەتكەن بولسا ھەمدە بۇ سوئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇرا» غا يەتكەن بولسا ئۇنداقتا بۇ سوئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ug: debconf نىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىسىنى ئۆزگەرت

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ug: كەينىگە

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ug: ھەئە

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ug: ياق

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ug: <Tab>يۆتكەش; <Space>تاللاش; <Enter> ئاكتىپلاشتۇرۇش كۇنۇپكىسى

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ug: <F1>ياردەم; <Tab> يۆتكەش; <Space>تاللاش; <Enter> ئاكتىپلاشتۇرۇش توپچىسى

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ug: ياردەم

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
ug: RTL

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ug: ئېكران كەسمىسى

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ug: ئېكران كەسمىسىنى %s ئاتتا ساقلايدۇ

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ug: !!خاتالىق: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ug: كۇنۇپكا:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ug: ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ug: ئالدىنقى مەسىلىگە قايتىدۇ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ug: بوش قالدۇرۇلغاننى تاللايدۇ

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ug: ئەسكەرتىش: '%c'نى بېسىپ ياردەمگە ئېرىشىڭ. كۆڭۈلدىكى قىممىتى=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ug: ئەسكەرتىش: ياردەم ئۈچۈن '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ug: ئەسكەرتىش:«%c»نى بېسىپ ياردەمگە ئېرىشىدۇ، كۆڭۈلدىكى=«%c» >

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ug: [enter نى بېسىپ داۋاملاشتۇرۇڭ]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ug: ئىشلىتىدىغان ئارايۈز:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ug: debconf ئىشلىتىپ تەڭشىلىدىغان بوغچىلار ئورتاق كۆرۈنۈشنى ئىشلىتىدۇ. تەڭشەش جەريانىدا ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچى ئارايۈزى تاللاڭ.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ug: ھېچقايسى

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ug: «ھېچقايسى» تاللانسا سىزدىن ھېچقانداق سوئال سورىمايدۇ.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
ug: تېكىست

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ug: «تېكىست» بولسا ئەنئەنىۋى ئاددىي تېكىست ئارايۈزىدۇر.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ug: ‹Newt› بولسا تولۇق ئېكرانلىق، ھەرپ ئاساسىدىكى ئارايۈزدۇر.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ug: ‹GTK› بولسا گرافىكىلىق مۇھىتتا ئىشلىتىلىدىغان گرافىكىلىق ئارايۈزدۇر.
