uk - en to uk translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
uk: критичний

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
uk: високий

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
uk: середній

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
uk: низький

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
uk: Ігнорувати питання з пріоритетом меншим ніж:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
uk: Пакунки, що використовують debconf для налаштування розділяють по пріоритетам питання, які вони можуть задавати. Будуть відображатися лише питання з пріоритетом, що більший або рівний, ніж вказаний вами; всі менш важливі питання буде пропущено.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
uk: Ви можете вибрати найнижчий пріоритет питань, які бажаєте бачити:
     - 'критичний' - питання про речі, які можуть призвести до
        непрацездатності системи, якщо не втрутитися.
     - 'високий' - питання без придатної типової відповіді.
     - 'середній' - питання з придатними типовими відповідями.
     - 'низький' - найпростіші питання, для яких є типові відповіді,
       що працюють в більшості випадків.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
uk: Наприклад, це питання має середній пріоритет, і якщо пріоритет був би встановлений в „високий“ або „критичний“, то ви цього питання не побачили б.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
uk: Змінити пріоритет Debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
uk: Продовжити

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
uk: Повернутися

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
uk: Так

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
uk: Ні

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
uk: Скасувати

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
uk: <Tab> - переміщення; <Space> - вибір; <Enter> - натискання кнопок

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
uk: <F1> - допомога; <Tab> - переміщення; <Space> - вибір; <Enter> - натискання кнопок

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
uk: Показати пароль відкритим текстом

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
uk: Допомога

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
uk: Знімок

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
uk: Знімок екрану збережено як %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
uk: !! ПОМИЛКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
uk: СКОРОЧЕННЯ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
uk: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
uk: Показати це повідомлення

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
uk: Повернутися до попереднього питання

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
uk: Вибрати порожній рядок

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
uk: Інші варіанти вибору доступні з '%c' та '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
uk: Попередні варіанти вибору доступні з '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
uk: Наступні варіанти вибору доступні з '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
uk: Ввід: 1 - „%c“ - допомога, типово=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
uk: Ввід: „%c“ - допомога>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
uk: Ввід: 1 - „%c“ - допомога, типово=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
uk: [Натисніть <Enter> для продовження]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
uk: Використовувати інтерфейс:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
uk: Пакунки, що використовують debconf для налаштування, мають спільний інтерфейс. Ви можете вибрати тип інтерфейсу, що вам підходить.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
uk: Без питань

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
uk: «Без питань» — не задавати ніяких питань.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
uk: Текст

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
uk: «Текст» — традиційний текстовий інтерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
uk: «Newt» — повноекраннйи символьний інтерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
uk: «GTK» — графічний інтерфейс, який може бути використано у будь-якому графічному середовищі.
