debian-installer sublevel1 - en to vi translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
vi: tới hạn

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
vi: cao

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
vi: vừa

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
vi: thấp

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
vi: Bỏ qua các câu hỏi có ưu tiên dưới:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
vi: Gói cấu hình bằng debconf có ưu tiên hóa các câu hỏi cho bạn. Chỉ những câu hỏi có ưu tiên nào đó hoặc cao hơn sẽ thật được hiển thị cho bạn xem; mọi câu hỏi ít quan trọng hơn bị nhảy qua.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
vi: Bạn có thể chọn ưu tiên thấp nhất cho câu hỏi bạn muốn xem :
     * tới hạn	mục rất có thể ngắt hệ thống nếu người sử dụng
    			không sửa.
     * cao		mục không có giá trị mặc định hợp lý.
     * vừa		mục chuẩn có giá trị mặc định hợp lý.
     * thấp		mục không đáng kể có giá trị mặc định hoạt động
    				được trong hầu hết trường hợp.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
vi: Chẳng hạn, câu hỏi này có ưu tiên vừa, vì thế nếu ưu tiên của bạn đã “cao” hoặc “tới hạn”, bạn sẽ không thấy câu hỏi này.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
vi: Thay đổi cấp ưu tiên debconf

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
vi: Tiếp tục

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
vi: Lùi

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
vi: Có

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
vi: Không

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
vi: Thôi

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
vi: <Tab> để di chuyển; <Space> chọn mục; <Enter> bấm nút

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
vi: <F1> trợ giúp; <Tab> để di chuyển; <Space> chọn mục; <Enter> bấm nút

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
vi: Hiển thị mật khẩu đọc được

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
vi: Trợ giúp

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
vi: Chụp ảnh

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
vi: Ảnh chụp được lưu thành %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
vi: !! LỖI: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
vi: NHẤN PHÍM:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
vi: “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
vi: Hiển thị trợ giúp này

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
vi: Trở về câu hỏi trước

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
vi: Chọn mục tin rỗng

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
vi: Các lựa chọn khác sẵn có với “%c” và “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
vi: Các lựa chọn kế trước sẵn có với “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
vi: Các lựa chọn kế tiếp sẵn có với “%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
vi: Dấu nhắc: “%c” cho trợ giúp, mặc định=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
vi: Dấu nhắc: “%c” cho trợ giúp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
vi: Dấu nhắc: “%c” cho trợ giúp, mặc định=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
vi: [Nhấn phím Enter để tiếp tục]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
vi: Giao diện sẽ dùng:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
vi: Gói sử dụng debconf cấu hình có giao diện tương tự. Bạn có thể chọn kiểu giao diện.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
vi: Không

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
vi: Sẽ không hỏi lại nếu chọn “Không”.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
vi: Văn bản

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
vi: “Văn bản” là giao diện văn bản thô truyền thống.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
vi: “Newt” là giao diện toàn màn hình chỉ dùng kí tự.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
vi: GTK là giao diện đồ họa có thể dùng trong bất kì môi trường đồ họa nào.
