debian-installer - en to zh_TW translation catalogue (41 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
zh_TW: 關鍵

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
zh_TW: 高

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
zh_TW: 中

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
zh_TW: 低

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
zh_TW: 忽略問題，如果它的優先等級低於:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
zh_TW: 如果套件是使用 debconf 來進行設定時，指定在設定過程中將被提問的問題的優先等級。只有等於或高於這個優先等級的問題才會顯示並要求您回答﹔其它不太重要的問題將會被略過。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
zh_TW: 您可以選擇您想回答的問題的最低等級:
     - '關鍵' 是指如果使用者沒有加以設定，將可能會使得系統無法正常
              運作的項目。
     - '高'   是指預設值往往並不是很恰當的項目。
     - '中'   是指預設值適用於多數情況的一般項目。
     - '低'   是指在絕大多數情況下都可以放心使用其預設值的瑣碎項目。

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
zh_TW: 例如，這個問題的優先等級是 '中' ，而您所指定的優先等級卻是 '高' 或是 '關鍵' ，那麼這個問題就會被直接略過了。

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
zh_TW: 改變 debconf 的優先等級設定

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
zh_TW: 繼續

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
zh_TW: 返回

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
zh_TW: 是

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
zh_TW: 否

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
zh_TW: <Tab> 移動；<Space> 選擇；<Enter> 按下按鈕

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
zh_TW: <F1> 求助；<Tab> 移動；<Space> 選擇；<Enter> 按下按鈕

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
zh_TW: 顯示明文密碼

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
zh_TW: 求助

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
zh_TW: 螢幕快照

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
zh_TW: 將螢幕快照另存為 %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
zh_TW: [!! 錯誤]：%s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
zh_TW: [鍵擊]：

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
zh_TW: 「%c」

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
zh_TW: 顯示這個求助資訊

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
zh_TW: 回到上一個問題

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
zh_TW: 選擇一個空項目

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
zh_TW: '%c' 與 '%c' 可選擇其他選項

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
zh_TW: '%c' 可選擇上一個選項

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
zh_TW: '%c' 可選擇下一個選項

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
zh_TW: 提示：按 '%c' 求助，預設為：%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
zh_TW: 提示：按 '%c' 求助>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
zh_TW: 提示：按 '%c' 求助，預設為：%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
zh_TW: [按 enter 鍵繼續]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
zh_TW: 要使用的介面：

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
zh_TW: 使用 debconf 來進行設定的套件有共同的外觀及風格。您可以指定它們用的使用者介面類型。

note: Type: string Description :sl4:
en: None
zh_TW: 無

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
zh_TW: 無 — 不會詢問您任何問題。

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
zh_TW: 文字

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
zh_TW: 文字 — 傳統純文字介面。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
zh_TW: Newt — 全螢幕的文字介面。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
zh_TW: GTK — 圖形介面，可用於任何圖形環境。
