en to cy translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
cy: Fersiwn Debian i'w sefydlu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
cy: Mae Debian yn dod mewn sawl blas.  Mae sefydlog wedi ei brofi'n dda ac yn newid yn anaml. Mae ansefydlog heb ei brofi ac yn newid yn aml. Mae profi yn dir canolog, sydd yn derbyn llawer o fersiynau newydd o ansefydlog os nad ydynt yn rhy ddiffygiol.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
cy: Dim ond y blas sydd ar gael ar y drych ddewiswyd a restrir.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
cy: Yn gwirio'r drych archif Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
cy: Yn lawrlwytho y ffeiliau Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
cy: Mynd nôl a ceisio drych arall?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
cy: Nid yw'r fersiwn diofyn o Debian ddewiswyd (${RELEASE}) ar gael o'r drych ddewiswyd. Mae'n bosib parhau a dewis fersiwn arall ar gyfer eich sefydliad, ond fel arfer fe ddylech fynd nôl a dewis drych arall sydd yn cefnogi'r fersiwn cywir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
cy: Drych archif gwael

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
cy: Fe gafwydd gwall wrth geisio defnyddio y drych archif Debian a roddwyd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
cy: Dyma rhesymau posib am y gwall: rhoddwyd drych anghywir; nid yw'r drych ar gael (o bosib oherwydd cysylltiad rhwydwaith annibynnadwy); mae'r drych wedi torri (er enghraifft os nad oes ganddo ffeil Release); nid yw'r drych yn cefnogi'r fersiwn cywir o Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
cy: Fe all fod manylion ychwanegol ar gael yn /var/log/syslog neu ar gonsol rhithwir 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
cy: Gwiriwch gyfeiriad y drych a roddwyd neu ceisiwch ddefnyddio un arall.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
cy: Ni gefnogir y pensaernïaeth hwn

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
cy: Nid yw'r drych archif Debian a benodwyd yn edrych fel petai'n cefnogi eich pensaernïaeth. Ceisiwch ddefnyddio drych gwahanol.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
cy: hensefydlog

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
cy: sefydlog

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
cy: profi

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
cy: ansefydlog

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
cy: Dewiswch ddrych o'r archif Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
cy: rhoi gwybodaeth â llaw

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
cy: GB

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
cy: Gwlad drych archif Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
cy: Y nod yw i ganfod drych o'r archif Debian sy'n agos i chi ar y rhwydwaith -- sylwer mai nid gwledydd agos, neu eich gwlad chi, yw'r dewis gorau bob tro.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
cy: Drych archif Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch ddrych archif Debian. Dylwch ddewis drych yn eich gwlad neu ardal os nad ydych chi'n gwybod pa ddrych sy gyda'r cysylltiad Rhyngrwyd gorau atoch chi.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
cy: Fel arfer, mae deb.debian.org yn ddewis da.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
cy: Enw gwesteiwr drych archif Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
cy: Os gwelwch yn dda, rhowch enw gwesteiwr y drych caiff Debian ei lawrlwytho ohoni.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
cy: Gall porth arall gael ei nodi gan defnyddio'r fformat [enw gwesteiwr]:[porth] safonol.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
cy: Cyfeiriadur drych archif Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
cy: Os gwelwch yn dda, mewnosodwch y cyfeiriadur mae'r drych archif Debian wedi ei leoli ynddi.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
cy: Manylion dirprwy HTTP (gwag os does dim):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
cy: Os ydych angen defnyddio dirprwy HTTP er mwyn cyrchu'r byd allanol, rhowch y manylion dirprwy yma. Fel arall, gadewch hyn yn wag.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
cy: Dylid rhoi'r manylion dirprwy yn y ffurf safonol "http://[[cyfrif][:cyfrinair]@]gwesteiwr[:porth]/"

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
cy: Manylion dirprwy FTP (gwag os does dim):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
cy: Os ydych angen defnyddio dirprwy FTP er mwyn cyrchu'r byd allanol, rhowch y manylion dirprwy yma. Os na, gadewch hwn yn wag.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
cy: GB

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
cy: Fel arfer, mae ftp.<côd eich gwlad>.debian.org yn ddewis da.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
cy: Y protocol ar gyfer lawrlwytho ffeiliau:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch y protocol lawrlwytho ffeiliau. Os ydych yn ansicr, dewiswch "http" gan ei fod yn cael llai o broblemau gyda muriau tân.
