debian-installer_packages_po_sublevel1_da - en to da translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
da: Hvilken Debian-udgave skal installeres:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
da: Debian findes i flere udgaver. Stabil (stable) er en velafprøvet udgave, der sjældent ændres. Ustabil (unstable) er uafprøvet og ændres ofte. Test (testing) er en mellemting, der modtager mange af de nye programversioner fra ustabil, hvis de ikke er for fejlbehæftede.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
da: Kun udgaver der er tilgængelige på det valgte spejl bliver vist.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
da: Tjekker Debian-arkiv­spejlet

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
da: Henter udgivesesfiler ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
da: Gå tilbage og vælg et andet spejl?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
da: Den angivne (forvalgte) udgave af Debian (${RELEASE}) er ikke tilgængelig fra det valgte spejl. Det er muligt at fortsætte og vælge en anden udgave til din installation, men normalt bør du gå tilbage og vælge et spejl der kan levere den rette udgave.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
da: Ugyldigt arkivspejl

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
da: Der opstod en fejl under forsøget på tilgå det angivne spejl af Debian-arkivet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
da: Mulige grunde til fejlen er: forkert spejl blev angivet; spejlet er ikke tilgængeligt (muligvis på grund af en dårlig netværksforbindelse); spejlet er i stykker (for eksempel fordi der blev fundet en ugyldig »Release«-fil); spejlet har ikke den rette udgave af Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
da: Flere detaljer kan være skrevet i »/var/log/syslog« eller på virtuel konsol nummer 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
da: Tjek det angivne spejl eller prøv et andet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
da: Arkitekturen understøttes ikke

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
da: Det angivne Debian-arkivspejl lader ikke til at understøtte din arkitektur. Prøv et andet filspejl.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
da: gammel stabil (oldstable)

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
da: stabil (stable)

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
da: test (testing)

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
da: ustabil (unstable)

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
da: Vælg et Debian-arkivspejl

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
da: angiv oplysninger manuelt

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
da: DK

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
da: Debian-arkivspejlets land:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
da: Målet er at finde et Debian-arkivspejl, der er tæt på dig på netværket - vær klar over at de nærmeste lande, selv dit eget, ikke altid er det bedste valg.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
da: Debian-arkivspejl:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
da: Vælg et Debian-arkivspejl. Du bør bruge et filspejl i dit land eller region, hvis du ikke ved hvilket filspejl, du har den bedste internetforbindelse til.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
da: Normalt er deb.debian.org et godt valg.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
da: Debian-arkivspejlets værtsnavn:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
da: Angiv værtsnavnet på det filspejl, Debian skal hentes fra.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
da: Der kan angives en alternativ port i standardformatet [værtsnavn]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
da: Debian-arkivspejlets mappe:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
da: Angiv den mappe, hvori Debian-arkivspejlet ligger.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
da: HTTP-proxy-oplysninger (tomt for ingen):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
da: Hvis du skal bruge en HTTP-proxy til at nå internettet, skal du angive proxy-oplysningerne her. Ellers skal du ikke skrive noget.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
da: Proxy-oplysningerne skal angives som standardformatet: "http://[[bruger][:adgangskode]@]vært[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
da: FTP-proxy-oplysninger (tomt for ingen):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
da: Hvis du skal bruge en FTP-proxy til at nå internettet, skal du angive proxy-oplysningerne her. Ellers skal du ikke skrive noget.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
da: DK

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
da: Normalt er ftp.<landekode>.debian.org et godt valg.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
da: Protokol til filoverførsel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
da: Vælg en protokol til overførsel af filer. Hvis du er usikker, bør du vælge "http", da den har færre problemer med brandmure.
