debian-installer - en to de translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
de: Diese Version von Debian installieren:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
de: Debian gibt es für jeden Geschmack. Stable ist ausgiebig getestet und verändert sich kaum. Unstable ist nicht getestet und ändert sich ständig. Testing ist ein Kompromiss, in den neue Pakete aus Unstable einfließen, wenn sie nicht zu fehlerhaft sind.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
de: Nur Variationen, die auf dem ausgewählten Spiegel zur Verfügung stehen, sind aufgelistet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
de: Prüfen des Debian-Archiv-Spiegelservers

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
de: Herunterladen der Release-Dateien ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
de: Zurückgehen und einen anderen Spiegel ausprobieren?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
de: Die festgelegte (standardmäßige) Debian-Version (${RELEASE}) ist auf dem ausgewählten Spiegel nicht verfügbar. Es ist möglich, fortzufahren und eine andere Version für die Installation zu wählen, aber normalerweise sollten Sie zurückgehen und einen anderen Spiegelserver auswählen, der die korrekte Version unterstützt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
de: Ungültiger Archiv-Spiegel

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
de: Beim Versuch, den angegebenen Debian-Archiv-Spiegelserver zu verwenden, wurde ein Fehler erkannt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
de: Mögliche Ursachen für den Fehler sind: falscher Spiegelserver wurde angegeben; Spiegel ist nicht erreichbar (möglicherweise aufgrund einer unzuverlässigen Netzwerkverbindung); Spiegel ist beschädigt (zum Beispiel weil eine ungültige Release-Datei gefunden wurde); Spiegel unterstützt die korrekte Debian-Version nicht.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
de: Zusätzliche Details finden Sie möglicherweise in /var/log/syslog oder auf der vierten virtuellen Konsole.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
de: Bitte überprüfen Sie den angegebenen Spiegelserver oder versuchen Sie einen anderen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
de: Architektur nicht unterstützt

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
de: Der angegebene Debian-Archiv-Spiegel scheint Ihre Architektur nicht zu unterstützen. Bitte wählen Sie einen anderen Spiegelserver.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
de: Oldstable

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
de: Stable

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
de: Testing

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
de: Unstable

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
de: Spiegelserver für das Debian-Archiv wählen

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
de: Daten von Hand eingeben

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
de: DE

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
de: Land des Debian-Archiv-Spiegelservers:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
de: Sie sollten einen Spiegelserver aussuchen, der netztopologisch in Ihrer Nähe liegt -- beachten Sie aber, dass nahegelegene Länder, oder sogar Ihr eigenes Land, nicht unbedingt die beste Wahl sein müssen.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
de: Debian-Archiv-Spiegelserver:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
de: Bitte wählen Sie einen Spiegelserver für das Debian-Archiv. Falls Sie nicht wissen, welcher die beste Internetverbindung zu Ihnen hat, sollten Sie einen Spiegel in Ihrem Land oder in Ihrer Nähe wählen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
de: Meist ist deb.debian.org eine gute Wahl.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
de: Rechnername des Debian-Archiv-Spiegelservers:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
de: Geben Sie den Namen des Spiegelservers ein, von dem Debian heruntergeladen werden soll.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
de: Ein anderer Port kann mit [Rechnername]:[Port] angegeben werden.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
de: Debian-Archiv Spiegel-Verzeichnis:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
de: Bitte geben Sie das Verzeichnis an, in dem sich der Debian-Archiv-Spiegel befindet.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
de: HTTP-Proxy-Daten (leer lassen für keinen Proxy):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
de: Falls Sie einen HTTP-Proxy benötigen, um das Internet zu erreichen, geben Sie hier bitte Ihre Daten an. Falls nicht, lassen Sie dieses Feld leer.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
de: Die Proxy-Daten sollten im Standardformat »http://[[user][:pass]@]host[:port]/« angegeben werden.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
de: FTP Proxy-Daten (leer lassen für keinen Proxy):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
de: Falls Sie einen FTP-Proxy benötigen, um nach außen zugreifen zu können, geben Sie hier bitte Ihre Daten an. Falls nicht, lassen Sie dieses Feld leer.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
de: DE

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
de: Meist ist ftp.<Ihr-Ländercode>.debian.org eine gute Wahl.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
de: Protokoll für Datei-Downloads:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
de: Bitte wählen Sie das Protokoll, das zum Herunterladen der Dateien verwendet werden soll. Falls Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie »http«. Es verursacht weniger Probleme mit Firewalls.
