el - en to el translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
el: Επιλέξτε την έκδοση του Debian προς εγκατάσταση:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
el: Το Debian κυκλοφορεί σε αρκετές εκδόσεις. Η "σταθερή" (stable) έχει υποστεί πολλούς ελέγχους και σπάνια αλλάζει. Η "ασταθής" (unstable) δεν υπόκειται σε κανέναν έλεγχο και μεταβάλλεται πολύ συχνά. Η "δοκιμαστική" (testing) βρίσκεται κάπου στη μέση και δέχεται πολλές από τις νέες εκδόσεις των πακέτων από την unstable, αν δεν έχουν πολλά προβλήματα.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
el: Αναγράφονται μόνον οι "γεύσεις" της διανομής που είναι διαθέσιμες από τον συγκεκριμένο καθρέφτη.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
el: Έλεγχος του καθρέφτη αρχειοθήκης του Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
el: Μεταφόρτωση των αρχείων Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
el: Θέλετε να γυρίσετε πίσω και να επιλέξετε έναν διαφορετικό καθρέφτη;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
el: Η έκδοση του Debian (${RELEASE}) που προσδιρίσατε (η προκαθορισμένη) δεν είναι διαθέσιμη από τον καθρέφτη που έχετε επιλέξει. Είναι δυνατόν να συνεχίσετε και να επιλέξετε μια διαφορετική κυκλοφορία του Debian για την εγκατάστασή σας, αλλά κανονικά θα πρέπει να γυρίσετε πίσω και να επιλέξετε ένα καθρέφτη που να υποστηρίζει τη σωστή έκδοση.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
el: Μη έγκυρος καθρέφτης της αρχειοθήκης

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
el: Ανιχνεύτηκε κάποιο σφάλμα στην προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί ο συγκεκριμένος καθρέφτης της αρχειοθήκης του Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
el: Πιθανές αιτίες του σφάλματος είναι: προσδιορισμός λανθασμένου καθρέφτη, μη διαθεσιμότητα του καθρέφτη (πιθανόν εξαιτίας μιας μη αξιόπιστης δικτυακής σύνδεσης), ασυνέπεια διαμόρφωσης του καθρέφτη (επειδή για παράδειγμα βρέθηκε ένα μη έγκυρο αρχείο Release) ή ο συγκεκριμένος καθρέφτης δεν υποστηρίζει την σωστή έκδοση του Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
el: Περισσότερες λεπτομέρεις μπορούν να είναι διαθέσιμες στο αρχείο /var/log/syslog ή στην εικονική κονσόλα 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε τον καθρέφτη που καθορίσατε ή δοκιμάστε έναν διαφορετικό.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
el: Μη υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
el: Ο επιλεγμένος καθρέφτης της αρχειοθήκης Debian φαίνεται να μην παρέχει υποστήριξη για την αρχιτεκτονική σας. Παρακαλώ δοκιμάστε έναν άλλο καθρέφτη.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
el: παλιά σταθερή (oldstable)

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
el: σταθερή

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
el: δοκιμαστική

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
el: ασταθής

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
el: Επιλέξτε έναν καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
el: εισάγετε τις πληροφορίες χειροκίνητα

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
el: GR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
el: Χώρα καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
el: Το ζητούμενο είναι η εύρεση κάποιου καθρέφτη με γρήγορη δικτυακή σύνδεση με σας--έχετε υπόψιν σας ότι μερικές κοντινές χώρες, ή ακόμη και η δική σας, μπορεί να μην είναι η καλύτερη επιλογή.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
el: Καθρέφτης της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
el: Επιλέξτε έναν καθρέφτη (mirror) της αρχειοθήκης του Debian. Συνιστάται να επιλέξετε ένα καθρέφτη της χώρας ή της περιοχής σας αν δε γνωρίζετε ποιος έχει την πιο γρήγορη δικτυακή σύνδεση με τον υπολογιστή σας.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
el: Συνήθως, μια καλή επιλογή είναι η deb.debian.org.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
el: Εισάγετε το όνομα του καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
el: Εισάγετε το όνομα του καθρέφτη της αρχειοθήκης απ' όπου θα μεταφορτωθεί το Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
el: Μια εναλλακτική θύρα μπορεί να οριστεί χρησιμοποιώντας την τυπική μορφή [όνομα κόμβου]:[θύρα].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
el: Κατάλογος καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
el: Παρακαλώ, εισάγετε τον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται το Debian στον καθρέφτη της αρχειοθήκης.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
el: Διαδρομή διαμεσολαβητή http (proxy) (κενό για μη χρήση):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
el: Αν είναι απαραίτητη η χρήση διαμεσολαβητή HTTP για πρόσβαση στο Διαδίκτυο, εισαγάγετε τις κατάλληλες ρυθμίσεις εδώ, διαφορετικά αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
el: Η πληροφορία για τον διαμεσολαβητή θα πρέπει να δοθεί στην κανονική μορφή "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
el: Διαδρομή διαμεσολαβητή FTP (ftp proxy) (ή κενό για μη χρήση):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
el: Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν διαμεσολαβητή FTP για πρόσβαση στον έξω κόσμο, εισάγετε εδώ τις σχετικές πληροφορίες. Διαφορετικά αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
el: GR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
el: Συνήθως, μια καλή επιλογή είναι η ftp.<κωδικός της χώρας σας>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
el: Πρωτόκολλο για τη μεταφόρτωση των αρχείων:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε το πρωτόκολλο που επιθυμείτε για την μεταφόρτωση των αρχείων. Αν δεν είστε βέβαιοι, επιλέξτε την μέθοδο "http". Είναι λιγότερο επιρρεπής σε προβλήματα από την παρουσία firewall.
