debian-installer - en to es translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
es: Versión de Debian a instalar:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
es: Debian tiene distintas variantes. «Stable» (estable) está muy probada y apenas cambia. «Unstable» (inestable) no está probada y cambia muy a menudo. «Testing» (pruebas) es un término medio, que recibe la mayoría de las actualizaciones de inestable si éstas no tienen muchos fallos.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
es: Sólo se muestran los sabores disponibles en la réplica seleccionada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
es: Comprobando la réplica de Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
es: Descargando los ficheros de publicación ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
es: ¿Desea volver atrás y seleccionar otra réplica?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
es: La versión especificada (por omisión) de Debian (${RELEASE}) no está disponible en la réplica seleccionada. Puede continuar y seleccionar una versión distinta para su instalación, pero generalmente deseará volver atrás y seleccionar una réplica distinta que tenga la versión correcta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
es: Réplica de Debian inválida

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
es: Se detectó un error cuando se intentó utilizar la réplica del archivo de Debian especificada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
es: Las posibles razones para este error son: especificación de réplica incorrecta, la réplica no está disponible (posiblemente debido a una conexión de red defectuosa), la réplica está rota (por ejemplo porque se ha encontrado un archivo «Release» inválido), o la réplica no soporta la versión de Debian correcta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
es: Puede encontrar información adicional en «/var/log/syslog» o en la consola virtual número 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
es: Por favor, compruebe la réplica seleccionada o utilice otra distinta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
es: Arquitectura no soportada

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
es: La réplica de Debian especificada no parece soportar su arquitectura. Por favor, intente con otra réplica distinta.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
es: «oldstable» (antigua versión estable)

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
es: «stable» (estable)

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
es: «testing» (pruebas)

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
es: «unstable» (inestable)

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
es: Escoja una réplica de Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
es: introducir información manualmente

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
es: ES

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
es: País de la réplica de Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
es: El objetivo es encontrar una réplica de Debian que se encuentre cercana a su equipo en la red. Tenga en cuenta que los países cercanos, o incluso el suyo propio, pueden no resultar la mejor elección.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
es: Réplica de Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
es: Por favor, seleccione una réplica de Debian. Debería escoger una réplica en su país o región si no sabe qué réplica tiene mejor conexión de Internet hasta usted.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
es: Normalmente, deb.debian.org es una buena elección.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
es: Nombre del servidor de la réplica de Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
es: Introduzca el nombre del servidor que tiene la réplica de Debian que se descargará.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
es: Puede especificar un puerto distinto utilizando el formato estándar [nombre]:[puerto].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
es: Directorio de la réplica de Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
es: Por favor, introduzca el directorio en el que se encuentra la réplica de Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
es: Información de proxy HTTP (en blanco si no desea usar ninguno):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
es: Si tiene que usar un proxy HTTP para acceder a la red, introduzca a continuación la información sobre el proxy. En caso contrario, déjelo en blanco.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
es: La información del proxy debe estar en el formato estándar "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
es: Información de proxy FTP (en blanco si no desea usar ninguno):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
es: Si tiene que usar un proxy FTP para acceder a la red, introduzca a continuación la información sobre el proxy. En caso contrario, déjelo en blanco.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
es: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
es: Normalmente, ftp.<código de su país>.debian.org es una buena elección.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
es: Protocolo para descargar ficheros:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
es: Elija el protocolo a usar para descargar los ficheros. Si no está seguro, elija «http», ya que es menos proclive a sufrir problemas relacionados con la presencia de cortafuegos.
