debian-installer_packages_po_sublevel1_hi - en to hi translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
hi: संस्थापन हेतु डेबियन संस्करण:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
hi: डेबियन कई रसों में उपलब्ध है. स्टेबल भली प्रकार परीक्षित है और कभी-कभार ही बदलता है. अनस्टेबल अपरीक्षित है और इसमें परिवर्तन होते रहते हैं. टेस्टिंग दोनों के मध्य में है और अनस्टेबल के वे संस्करण जिनमें बहुत कम कमियाँ होती हैं, इसमें शामिल होते रहते हैं.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
hi: चुने गए मिरर पर उपलब्ध रस ही दिए गए हैं.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
hi: डेबियन आर्काइव मिरर की जाँच की जा रही है

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
hi: रिलीज फ़ाइल डाउनलोड कर रहे हैं...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
hi: किसी अन्य मिरर का उपयोग करने की चेष्टा करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
hi: दिए गए डिफॉल्ट डेबियन संस्करण (${RELEASE}) चुने गए मिरर सेउपलब्ध नहीं है. संस्करण को जारी रखा जा सकता है, पर वापस जा करअन्य मिरर चुनना बेहतर है, जिसमे सही संस्करण उपलब्ध हों.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
hi: खराब आर्काइव मिरर

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
hi: लक्षित मिरर के उपयोग करने में एक त्रुटि हुई।

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
hi: त्रुटि के संभावित कारण हैं: गलत दर्पण निर्दिष्ट; दर्पण उपलब्ध नहीं है (संभवतः एक अविश्वसनीय नेटवर्क कनेक्शन के कारण); दर्पण टूट गया है (उदाहरण के लिए क्योंकि एक अमान्य रिलीज़ फ़ाइल मिली थी); दर्पण सही डेबियन संस्करण का समर्थन नहीं करता है।

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
hi: अधिक जानकारी के लिए कृपया /var/log/syslog या वर्चुअल कंसोल क्रमांक 4 मैं देखें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
hi: कृपया दिए गए मिरर की जांच करें या अन्य मिरर चुनें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
hi: संघटन समर्थित नहीं है

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
hi: चयनित डेबियन आलेख मिरर आपके तंत्र के संघटन को समर्थित नहीं करता है। कृपया किसी अन्य मिरर से प्रयास करें।

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
hi: पुरातन-स्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
hi: स्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
hi: परीक्षण

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
hi: अस्थिर

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
hi: डेबियन आर्काइव का कोई मिरर चुनें

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
hi: जानकारी हस्तचालित भरें

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
hi: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
hi: डेबियन आर्काइव मिरर देश:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
hi: आपको डेबियन आर्काइव का समीपस्थ मिरर चुनना है -- ऐसा संभव है कि आपका अपना देश या आसपास के देश सर्वोत्तम पसंद न सिद्ध हों.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
hi: डेबियन आर्काइव मिरर:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
hi: कृपया एक डेबियन आर्काइव मिरर चुनें। यदि आपको नहीं पता है कि किस मिरर का इंटरनेट कनेक्शन आपके लिए सबसे अच्छा है तो अपने देश अथवा क्षेत्र का मिरर प्रयोग करें।

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
hi: सामान्यतः, deb.debian.org एक अच्छा विकल्प है.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
hi: डेबियन आर्काइव मिरर होस्टनाम:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
hi: कृपया मिरर का होस्टनाम भरें जहाँ से डेबियन डाउनलोड किया जाएगा.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
hi: एक वैकल्पिक पोर्ट मानक [hostname]: [port] प्रारूप का उपयोग करके निर्दिष्ट किया जा सकता है।

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
hi: डेबियन आर्काइव मिरर डायरेक्ट्री:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
hi: कृपया वह निर्देशिका दर्ज करें जिसमें डेबियन संग्रह का दर्पण स्थित है।

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी जानकारी (यदि कुछ नहीं है तो रिक्त छोड़ें):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hi: यदि आपको इंटरनेट पर जाने के लिए एचटीटीपी प्रॉक्सी की आवश्यकता होती है तो यहाँ प्रॉक्सी की जानकारी भरें। अन्यथा खाली छोड़ दें।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
hi: प्रॉक्सी जानकारी इन मानक ढंग से दी जानी चाहिए "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
hi: एफटीपी प्रॉक्सी जानकारी (यदि नहीं है तो रिक्त छोड़ें):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hi: यदि आपको इंटरनेट पर जाने के लिए एफटीपी प्रॉक्सी की आवश्यकता होती है तो यहाँ प्रॉक्सी की जानकारी भरें। अन्यथा खाली छोड़ दें।

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
hi: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
hi: सामान्यतः, ftp.<आपके देश का कोड>.debian.org एक अच्छा विकल्प है.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
hi: फ़ाइल डाउनलोड हेतु प्रोटोकॉल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
hi: कृपया फ़ाइल डाउनलोड प्रोटोकॉल चुनें. यदि अनिश्चत हों तोनें "htt चुनेंp"; यह फ़ायरवाल के साथ ज्यादा समस्या पैदा नहीं करता है.
