Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
hr: Debianova inačica za instalaciju:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
hr: Debian dolazi u nekoliko izdanja. Stabilno izdanje je dobro testirano i vrlo rijetko se mijenja. Nestabilno izdanje nije testirano i podložno je čestim promjenama. Testno izdanje je izdanje između Stabilnog i Nestabilnog izdanja, prima mnogo novih inačica paketa iz nestabilnog izdanja ako ne sadrže previše grešaka.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
hr: Samo izdanja dostupna na odabranome zrcalnom poslužitelju su prikazana.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
hr: Provjeravanje Debian zrcalnog poslužitelja

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
hr: Preuzimanje Release datoteka...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
hr: Vrati se i pokušaj drugi zrcalni poslužitelj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
hr: Odabrana (zadana) Debian (${RELEASE}) inačica nije dostupna sa odabranog zrcalnog poslužitelja. Moguće je nastaviti i odabrati drugu inačicu za vašu instalaciju, ali u pravilu ćete se vratiti i odabrati drugi poslužitelj koji podržava ispravnu inačicu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
hr: Neispravna zrcalna arhiva

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
hr: Pojavila se greška pri pokušaju korištenja zadanog zrcalnog poslužitelja Debian arhive.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
hr: Mogući razlozi za ovu grešku su: odabir neispravnog zrcalnog poslužitelja; poslužitelj nije dostupan (moguće zbog nepouzdanog mrežnog povezivanja); zrcalni poslužitelj nije ispravan (npr. jer je na njemu pronađena neispravna datoteka izdanja); zrcalni poslužitelj ne podržava ispravnu inačicu Debiana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
hr: Dodatne pojedinosti mogu biti dostupne u /var/log/syslog ili na virtualnoj konzoli 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
hr: Provjerite odabrani poslužitelj ili probajte neki drugi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
hr: Arhitektura nije podržana

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
hr: Odabrani zrcalni poslužitelj Debian arhive ne podržava vašu arhitekturu. Pokušajte s drugim poslužiteljem.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
hr: zastarjela stabilna

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
hr: stabilna

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
hr: testirajuća

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
hr: nestabilna

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
hr: Odabir zrcalne Debian arhive

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
hr: upišite informaciju ručno

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
hr: HR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
hr: Država Debian zrcalne arhive:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
hr: Namjera je pronaći zrcalni poslužitelj Debian arhive koji je najbliži vama na mreži -- ali znajte da susjedne države, pa čak i vaša vlastita, nisu nužno najbolji izbor.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
hr: Debian zrcalni poslužitelj:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
hr: Odaberite zrcalni poslužitelj Debian arhive. Ako ne znate sa kojim imate najbrže internet povezivanje, trebali biste koristiti neki u svojoj državi ili regiji.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
hr: Uobičajeno, deb.debian.org je najbolji odabir.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
hr: Naziv zrcalnog poslužitelja Debianove arhive:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
hr: Upišite naziv zrcalnog poslužitelja s kojega će se Debian preuzeti.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
hr: Alternativni ulaz se može postaviti koristeći standardni format [naziv-poslužitelja]:[ulaz].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
hr: Direktorij zrcalne Debian arhive:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
hr: Upišite direktorij u kojemu se nalazi zrcalna Debian arhiva.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
hr: HTTP proxy podaci (prazno ako su nedostupni):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hr: Ako morate koristiti HTTP proxy za pristup vanjskom svijetu, ovdje upišite proxy postavke. U suprotnome, ostavite prazno.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
hr: Proxy postavke trebaju biti u standardnom obliku: "http://[[korisnik][:lozinka]@]poslužitelj[:ulaz]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
hr: FTP proxy podaci (prazno ako su nedostupni):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hr: Ako morate koristiti FTP proxy za pristup vanjskom svijetu, upišite proxy podatke ovdje. U suprotnome, ostavite prazno.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
hr: HR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
hr: Uobičajeno je '<oznaka vaše zemlje>.debian.org' dobar izbor.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
hr: Protokol za preuzimanje datoteka:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
hr: Odaberite mrežni protokol za preuzimanje datoteka. Ako niste sigurni, odaberite "http"; manje je sklon problemima povezanim s vatrozidima.
