debian-installer - en to hu translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
hu: Telepítendő Debian változat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
hu: A Debian többféle változatban létezik. A stabil nagyon szigorúan kipróbált (tesztelt) és ritkán változik. Az instabil még csak alap próbákon esett át és gyakran változik. A próba (testing) változat egy középút, mely az instabilból számos új szoftver-változatot átvesz, ha azok nem túl hibásak.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
hu: Csak a választott tükrön lévő altípusokat listázzuk.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
hu: Debian-tükör ellenőrzése

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
hu: Release fájlok letöltése...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
hu: Visszalép és másik tükörrel próbálkozik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
hu: A megadott (alapértelmezett) Debian verzió (${RELEASE}) nincs a kiválasztott tükrön. Lehetősége van folytatni a telepítést egy másik verzió kiválasztásával, de a javasolt út az, hogy visszamegy és választ egy másik tükröt, ami támogatja a kért verziót.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
hu: Hibás archívum tükör

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
hu: Hiba történt a megadott Debian archívum tükör használatakor.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
hu: A hiba lehetséges okai: a megadott tükör érvénytelen; a tükör nem elérhető (talán megbízhatatlan hálózati kapcsolat miatt); a tükör hibás (például érvénytelen Release fájl); a tükör nem támogatja a kívánt Debian verziót.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
hu: Tovább részletek a /var/log/syslog fájlban vagy a 4. virtuális konzolon találhatóak.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
hu: Kérem, ellenőrizze a megadott tükröt vagy válasszon másikat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
hu: E géptípus nem támogatott

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
hu: Úgy fest, a megadott Debian archívum tükör nem támogatja ezt a géptípust. Kérlek, válassz egy másik tükröt.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
hu: régi stabil

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
hu: stabil

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
hu: próba

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
hu: instabil

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
hu: Válasszon egy Debian-tükröt

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
hu: információ megadása kézzel

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
hu: HU

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
hu: A választandó Debian tükör országa:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
hu: A cél a hálózaton legközelebbi Debian-tükör megtalálása -- néha előfordulhat, hogy a legközelebbi, adott esetben a saját ország nem a legjobb.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
hu: Debian-tükör:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
hu: Válasszon egy Debian-tükröt. Ha amúgy nincs jobb kapcsolat, érdemes egy saját országban lévőt választani.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
hu: Általában az deb.debian.org jó választás.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
hu: Debian-tükör gépneve:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
hu: Adja meg a Debian letöltéséhez használt tükör gépnevét.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
hu: Más port is megadható a szabványos [gazdagépnév]:[port] formában.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
hu: Debian archívum tükör könyvtára:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
hu: Kérem, adja meg a Debian archívum tükröt tartalmazó könyvtárat.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
hu: HTTP-proxy adatok (hagyja üresen, ha nincs):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hu: Ha a külvilág eléréséhez HTTP-proxy használata szükséges, itt adja meg adatait. Egyébként hagyja üresen.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
hu: A proxy adatai a szabványos "http://[[felhasználó][:jelszó]@]gépnév[:portszám]/" formában adhatók meg.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
hu: FTP-proxy adatok (hagyja üresen, ha nincs):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hu: Ha a külvilág eléréséhez FTP proxy szükséges, a proxy adatait itt kell megadni. Amúgy üresen kell hagyni.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
hu: HU

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
hu: Általában az ftp.<országkódod>.debian.org jó választás.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
hu: Fájlletöltési protokoll:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
hu: Kérem, válassza ki a fájlletöltéshez használt protokollt. Kétség esetén a "http" protokollt érdemes; ez kevésbé ütközik tűzfal gondokba.
