Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
is: Útgáfa Debian sem setja á upp:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
is: Debian er til í nokkrum afbrigðum (bragðtegundum = flavors). Stöðuga útgáfan (stable) er þaulprófuð og breytist sjaldan. Óstöðuga útgáfan (unstable) er lítið prófuð og breytist mjög hratt. Prófunarútgáfan (testing) er þarna mitt á milli, hún fær viðbætur úr óstöðugu útgáfunni ef þær eru ekki með of miklum hnökrum.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
is: Einungis útgáfur sem tiltækar eru á pakkasafnspeglinum eru taldar upp.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
is: Athuga spegil Debian pakkasafnsins

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
is: Sæki útgáfuskrárnar...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
is: Fara til baka og prófa annan pakkasafnspegil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
is: Tilgreind útgáfa (sjálfgefin) Debian (${RELEASE}) er ekki tiltæk á völdum pakkasafnspegli. Það er hægt að halda áfram og velja þá einhverja aðra útgáfu til uppsetningar, en annars ættirðu að fara til baka og velja einhvern annan pakkasafnspegil sem styður réttu útgáfuna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
is: Ógildur pakkasafnspegill

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
is: Villa kom upp þegar reynt var að nota valinn Debian pakkasafnspegil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
is: Hugsanlegar ástæður fyrir villunni: rangur pakkasafnspegill hefur verið tilgreindur; pakkasafnspegillinn er ekki tiltækur (hugsanlega vegna óstöðugrar/óvirkrar nettengingar); pakkasafnspegillinn er bilaður (til dæmis ef að ógild/gölluð Release-skrá hafi fundist); pakkasafnspegillinn styður ekki réttu Debian útgáfuna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
is: Nánari upplýsingar gæti verið að finna í /var/log/syslog eða á sýndarstýriskjá númer 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
is: Athugaðu tilgreindan spegil eða prófaðu einhvern annan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
is: Kerfisgerðin ekki studd

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
is: Pakkaspegillinn sem þú valdir, styður ekki örgjörvagerð tölvunnar þinnar. Prófaðu einhvern annan pakkaspegil.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
is: eldri stöðug

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
is: stöðug

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
is: prófunar

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
is: óstöðug

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
is: Veldu spegil með Debian pakkasafninu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
is: slá inn upplýsingar handvirkt

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
is: IS

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
is: Land spegils fyrir Debian pakkasafn:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
is: Markmiðið er að finna spegil með Debian pakkasafninu sem er nálægt þér á netinu -- athugið að nærliggjandi lönd, eða jafnvel þitt eigið, eru ekki endilega besti kosturinn.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
is: Spegill Debian pakkasafns:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
is: Veldu Debian pakkasafnsspegil. Þú ættir að velja spegil í þínu landi eða landshluta ef þú veist ekki hvaða spegill hefur bestu nettenginuna við þig.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
is: Venjulega er deb.debian.org góður kostur.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
is: Vélarnafn Debian pakkasafnsspegils:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
is: Sláðu inn vélarnafn spegilsins sem Debian verður sótt frá.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
is: Hægt er að velja aðra gátt (port) með því að nota staðlað [vélarnafn]:[gátt] snið.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
is: Mappa Debian pakkasafnspegils:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
is: Sláðu inn möppuna sem inniheldur spegilinn með Debian pakkasafninu.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
is: Upplýsingar um HTTP staðgengil (proxy) (skilið auðu til að sleppa):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
is: Ef þú þarft að nota HTTP staðgengil (proxy) til að ná sambandi við umheiminn, skaltu slá inn upplýsingar um hann hér. Annars skal halda þessu auðu.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
is: Upplýsingar um staðgengil (proxy) ætti að gefa upp á staðlaða forminu "[[notandi][:lykilorð]@]vélarnafn[:tengi (port)]".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
is: Upplýsingar um FTP milliþjón (proxy) (skilið auðu til að sleppa):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
is: Ef þú þarft að nota FTP milliþjón (proxy) til að ná sambandi við umheiminn, skaltu slá inn upplýsingar um hann hér. Annars skal halda þessu auðu.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
is: IS

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
is: Venjulega er ftp.<landskóði>.debian.org góður kostur.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
is: Samskiptamáti fyrir niðurhal:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
is: Veldu samskiptareglu fyrir niðurhal skráa. Ef þú ert í vafa skaltu velja „http‟; þar er minni hætta á vandamálum sem tengjast eldveggjum.
