debian-installer - en to ja translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ja: インストールする Debian バージョン:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ja: Debian にはいくつかのフレーバーがあります。安定版は十分にテストされ、変更されることは滅多にありません。不安定版はテストされておらず、頻繁に更新されます。テスト版はその中間で、不安定版からバグのひどすぎない新しいバージョンの多くを取得します。

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ja: 選択されたミラーで利用可能なフレーバーのみがリストされます。

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ja: Debian アーカイブミラーを確認しています

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ja: Release ファイルをダウンロードしています...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ja: 戻って別のミラーを試しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ja: 指定された (デフォルトの) Debian バージョン (${RELEASE}) は選択されたミラーでは利用できません。継続して、インストールのために別のリリースを選ぶことは可能ですが、通常は戻って正しいバージョンをサポートしている別のミラーを選ぶべきです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ja: 正しくないアーカイブミラーです

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ja: 指定された Debian アーカイブミラー使用の試行中にエラーが検出されました。

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ja: このエラーの考えられる原因は、不正なミラー指定、ミラーが利用できない状態 (おそらく不安定なネットワーク接続によるもの)、ミラーが壊れている (たとえば無効な Release ファイルが発見された)、ミラーが正しい Debian バージョンをサポートしていない、といったものです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ja: 詳細については /var/log/syslog または仮想コンソール 4 が参考になるでしょう。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ja: 指定されたミラーを確認するか、別のミラーを試してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ja: アーキテクチャがサポートされていません

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ja: 指定された Debian アーカイブミラーはあなたのアーキテクチャをサポートしていないようです。別のミラーを試してみてください。

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ja: 旧安定版

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ja: 安定版

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ja: テスト版

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ja: 不安定版

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ja: Debian アーカイブのミラーを選択

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ja: 情報を手動で入力

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ja: JP

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ja: Debian アーカイブミラーの国:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ja: ネットワーク上あなたに最も近い Debian アーカイブミラーを見つけることが最終目標です。近隣国はもちろん自国でさえ最適の選択とは限らないことに注意しましょう。

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ja: Debian アーカイブミラー:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ja: Debian アーカイブミラーを選んでください。最適なインターネット接続となるミラーがわからなければ、あなたの国または地域にあるミラーを利用するのがよいでしょう。

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ja: 通常、deb.debian.org が良い選択です。

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ja: Debian アーカイブミラーホスト名:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ja: Debian をダウンロードするミラーホスト名を入力してください。

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ja: 標準の [hostname]:[port] 形式を使って別のポートも指定できます。

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ja: Debian アーカイブミラーディレクトリ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ja: Debian アーカイブミラーの置かれているディレクトリを入力してください。

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ja: HTTP プロキシの情報 (なければ空):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ja: 外の世界にアクセスするのに HTTP プロキシを使う必要があるなら、プロキシ情報をここに入力します。そうでないなら空のままにしておきます。

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ja: プロキシ情報は、"http://[[user][:pass]@]host[:port]/" の標準形式で指定してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ja: FTP プロキシの情報 (なければ空):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ja: 外の世界にアクセスするのに FTP プロキシを使う必要があるなら、プロキシ情報をここに入力します。そうでないなら空のままにしておきます。

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ja: JP

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ja: 通常、ftp.<あなたの国コード>.debian.org が良い選択です。

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ja: ファイルをダウンロードするプロトコル:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ja: ファイルをダウンロードするのに使うプロトコルを選択してください。よくわからないのであれば、"http" を選んでください。これは、ファイアウォールを伴ったときに問題が比較的少ないものです。
