ku - en to ku translation catalogue (36 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ku: Guhertoya Debian were sazkirin:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ku: Çend guhertoyên Debian hene. Stable gelek bi îstîqrar e û kêm diguhere. Unstable ne hat kontrol kirin û bilez û diguhere. Testing di nava herdu de ye, heke zêde çewtî nebe ji unstable guhartoyên nû digire.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ku: Neynîka arşîva Debian tê kontrol kirin

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ku: Pelên release dadixe...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ku: Vegere û neynikeke din bi kar bîne?

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ku: Neynîka arşîvê ya xerab:

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ku: Dema xwest neynika arşîva Debian bi kar bîne çewtî çêbû.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ku: Dibe ku kitekitên din di /var/log/syslog an konsola farazî ya 4 de hebin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ku: Ji kerema xwe re neynika hilbijartî kontrol bike an yekê din hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ku: Mîmarî nayê destekkirin

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ku: Xuya dibe ku biqîna Debian ya belîkirî mîmariya pergala te destek nake. Ji kerema xwe re birqîneke din biceribîne.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ku: oldstable, ya biîstîkrar ya kevin

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ku: biîstîkrar

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ku: bêîstîkrar

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ku: Neynîka arşîva Debian hilbijêre

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ku: agahî bi destê xwe binivîse

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ku: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ku: Welatê neynîka arşîva Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ku: Armanc ew e ku ji te re birqîna arşîva Debian a herî nêzîk bête dîtin -- jibîr meke ku birqîneke welatê herî nêzîk û welatê te bixwe jî dibe ku ne hilbijartineke pir baş be.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ku: Neynîka arşîva Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ku: Ji kerema xwe re eynikekê ji bo arşîfa xwe ya Debian hilbijêre. Dema ku tu nizanibî kîjan eynik ji bo girêdana interneta te baş e, pêwist e ku tu eynika herêma xwe bikar bînî.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ku: Di rewşên normal de, deb.debian.org baş e.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ku: Navê hosta arşîva Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ku: Ji kerema xwe re navê hosta neynîkê ku Debian were daxistin binivîse.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ku: Deriyekî din vê vebijêrkî bi awayê hînbûyî [navê mekîneyê]:[derî] dikare were ragihandin.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ku: Peldanka neynîka arşîva Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ku: Ji kerema xwe re navê hosta neynîkê ku Debian were daxistin binivîse.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ku: Agahiya proxy ya HTTP (heke tunebe vala bimîne):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ku: Heke ji bo gihiştina derve tu pêşkêşkereke cîgir ya HTTP bikar tîne agahiyên pêşkêşkerê binivîse. Yan jî vala bihêle.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ku: Divê agahiyên pêşkêşkera cîgir wekî "http://[[navê_bikarhêner][:şîfre]@]host[:port]/" were nivîsandin.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ku: Agahiya proxy ya FTP (tunebe vala bimîne)

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ku: Heke ji bo gihiştina derve tu pêşkêşkereke cîgir ya FTP bikar tîne agahiyên pêşkêşkerê binivîse. Yan jî vala bihêle.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ku: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ku: Di rewşên normal de, ftp.<koda welatê te>.debian.org baş e.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ku: Protokol ji bo daxistina pelan:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ku: Ji kerema xwe re dema pel dihate daxistin protokola ku wê were bikaranîn hilbijêrî. Heke tu ne bawer bî, "http"ê hilbijêrî ji ber ku pirsgirêkên wê bi dîwarên ewlekariyê zêde tuneye.
