debian-installer_packages_po_sublevel1_mk - en to mk translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
mk: Верзија на Debian да се инсталира:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
mk: Debian доаѓа во неколку вкусови. Stable (стабилен) е тестиран и ретко се менува. Unstable (нестабилен) многу често се менува и не е тестиран. Testing (тестиран) е нешто во средина, ги има новите верзии на програмите од Unstable ако не се премногу со бубачки.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
mk: Излистани се само типови достапни на избраното огледало.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
mk: Го проверувам алтернативниот сервер за архивите на Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
mk: Ги преземам датотекатите со објави...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
mk: Да одам назад и да пробам со друго огледало?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
mk: Верзијата на Debian (${RELEASE}) не е достапна од одбраното огледало. Можете да продолжите и да изберете друга верзија за Вашата инсталација, но обично треба да се вратите назад и да изберете друго огледало кое што ја поддржува точната верзија.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
mk: Лош алтернативен сервер

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
mk: Се случи грешка при обидот за користење на избраното Debian огледало.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
mk: Можни прични за грешката се: погрешно огледало; огледалото не е достапно (можеби поради нестабилна мрежна врска); огледалото е расипано (можеби поради невалидна датотека со објави); огледалото не ја поддржува точната верзија на Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
mk: Повеќе детали може да се достапни во /var/log/syslog на виртуелната конзола 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
mk: Ве молам проверете го огледалото или пробајте со друго.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
mk: Архитектурата не е поддржана

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
mk: Внесениот алтернативен сервер за Debian излгледа дека не ја подржува твојата архитектура. Те молам пробај друг.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
mk: старо стабилно

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
mk: стабилно

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
mk: тестирање

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
mk: нестабилно

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
mk: Одбери алтернативен сервер за Debian архивите

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
mk: внеси ги информациите рачно

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
mk: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
mk: Држава за алтернативна локација на Debian архивите:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
mk: Целта е да се најде алтернативен сервер со архивите на Debian кој е најблиску до тебе на интернет -- географската локација не мора да значи дека е најдобар избор.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
mk: Алтернативна локација за Dеbian архивите:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
mk: Одбери алетернативна локација за архивите на Debian. Најубаво е да користиш алтернативна локација во твојата држава или регион ако не си сигурен која локација има најдобра интернет врска во однос на тебе.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
mk: Најчесто, deb.debian.org е добар избор.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
mk: Името на алтернативната локација за Debian архивите:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
mk: Внеси го името на хостот на серверот од кој Debian ќе биде преземен.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
mk: Дополнителна порта може да биде зададена користејќи го стандардниот [име на хост]:[порта] формат.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
mk: Директориумот во алтернативната локација за Debian архивите:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
mk: Те молам внеси го директориумот на алтернативниот сервер каде што се наоѓаат архивите на Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
mk: Информации за HTTP посредник (празно доколку нема):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
mk: Ако за да можеш да пристапиш на интернет е потребен HTTP посредник, внеси го тука или остави го празно ако не е потребно.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
mk: Информациите за посредникот треба да се внесат во стандардана форма „http://[[user][:pass]@]host[:port]/“.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
mk: Информации за FTP посредник (празно доколку нема):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
mk: Ако треба да користите ФТП поркси за да имате достап на надворешната мрежа, внесете ги прокси податоците тука. Во спротивно, оставате го ова празно.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
mk: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
mk: Најчесто, ftp.<кодот на твојата држава>.debian.org е добар избор.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
mk: Протокол за преземање на датотеките:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
mk: Одбери го протоколот за преземање на датотеки. Ако не си сигурен, одбери „http“, бидејќи најверојатно е да нема проблеим со огнените ѕидови.
