debian-installer - en to pl translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
pl: Dystrybucja Debiana do zainstalowania:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
pl: Debian występuje w kilku wersjach. Stabilna jest dobrze przetestowana i rzadko się zmienia. Niestabilna jest nieprzetestowany i często się zmienia. Testowa to wersja pomiędzy, która otrzymuje wiele nowych wersji z niestabilnej, jeśli nie są one zbyt wadliwe.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
pl: Tylko wersje dostępne na wybranym serwerze lustrzanym są widoczne.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
pl: Sprawdzanie serwera lustrzanego z archiwum Debiana

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
pl: Pobieranie plików Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
pl: Powrócić i wybrać inny serwer lustrzany?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
pl: Wybrana (domyślna) wersja Debiana (${RELEASE}) nie jest dostępna na wybranym serwerze lustrzanym. Możesz kontynuować i wybrać inną wersję, ale zazwyczaj należy powrócić i skorzystać z innego serwera lustrzanego zawierającego instalowaną wersję.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
pl: Nieprawidłowy serwer lustrzany z archiwum

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
pl: Wystąpił błąd podczas próby użycia wybranego archiwum lustrzanego Debiana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
pl: Pośród prawdopodobnych przyczyn błędów są: błędny serwer lustrzany, serwer lustrzany jest niedostępny (prawdopodobnie przez problemy z siecią), serwer lustrzany jest uszkodzony (na przykład z powodu błędnego pliku Release), serwer lustrzany nie zawiera pakietów dla tej wersji Debiana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
pl: Dodatkowe informacje mogą być dostępne w /var/log/syslog lub konsoli wirtualnej nr 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
pl: Sprawdź wybrany serwer lustrzany lub użyj innego.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
pl: Nieobsługiwana architektura

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
pl: Wygląda na to, że wybrane archiwum nie obsługuje Twojej architektury. Spróbuj innego serwera lustrzanego.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
pl: dawna stabilna

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
pl: stabilna

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
pl: testowa

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
pl: niestabilna

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
pl: Wybierz serwer lustrzany z archiwum Debiana

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
pl: wprowadź informację ręcznie

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
pl: PL

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
pl: Kraj serwera lustrzanego z archiwum Debiana:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
pl: Celem jest znalezienie serwera lustrzanego, który znajduje się blisko Ciebie w sieci -- pamiętaj, że pobliskie kraje, lub nawet Twój własny kraj, może nie być najlepszym wyborem.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
pl: Serwer lustrzany z archiwum Debiana:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
pl: Proszę wybrać serwer lustrzany Debiana. Jeśli nie wiesz, który serwer posiada najlepsze połączenie do Ciebie, powinieneś/powinnaś wybrać serwer ze swojego kraju lub regionu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
pl: Zazwyczaj deb.debian.org jest dobrym wyborem.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
pl: Nazwa hosta serwera lustrzanego Debiana:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
pl: Wpisz nazwę hosta serwera lustrzanego, z którego będzie pobierany Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
pl: Alternatywny port może zostać podany używając standardowego formatu [nazwa]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
pl: Katalog serwera lustrzanego Debiana:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
pl: Wprowadź katalog, w którym znajduje się odbicie lustrzane serwera Debiana.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
pl: Dane serwera pośredniczącego (puste, jeśli brak):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pl: Jeśli korzystasz z serwera pośredniczącego HTTP w celu dostępu do świata zewnętrznego, podaj tu jego dane. W przeciwnym przypadku pozostaw to pole puste.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
pl: Informacje o serwerze pośredniczącym powinny być wpisane w standardowej formie: "http://[[nazwa_użytkownika][:hasło]]@host[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
pl: Dane serwera pośredniczącego FTP (puste, jeśli brak):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pl: Jeśli korzystasz z serwera pośredniczącego FTP w celu dostępu do świata zewnętrznego, podaj tu jego dane. W przeciwnym razie pozostaw to pole puste.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
pl: PL

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
pl: Zazwyczaj ftp.<identyfikator twojego kraju>.debian.org jest dobrym wyborem.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
pl: Protokół do pobierania plików:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
pl: Wybierz protokół, który zostanie użyty do pobierania plików. W razie wątpliwości wybierz "http", ponieważ sprawia on mniej problemów związanych ze ścianami ogniowymi.
