ro - en to ro translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ro: Versiunea Debian de instalat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ro: Debian are diverse versiuni. „stabil” - foarte bine testată și se schimbă foarte rar. „instabil” este netestat și se schimbă frecvent. „testare” este undeva la mijloc; primește multe din noile versiuni din „instabil”, dacă acestea nu au probleme prea mari.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ro: Sunt afișate doar variantele disponibile pe situl alternativ selectat.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ro: Se verifică situl alternativ al arhivei Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ro: Se descarcă fișierele de lansare...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ro: Reveniți și alegeți un alt sit alternativ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ro: Versiunea Debian specificată (implicită) (${RELEASE}) nu este disponibilă pe situl alternativ ales. Puteți să continuați și să alegeți o versiune diferită pentru instalare, dar în mod normal ar trebuie să reveniți și să selectați un alt sit alternativ care suportă versiunea corectă.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ro: Sit pentru arhivă defect

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ro: A fost detectată o eroare în timp ce se încerca folosirea sitului alternativ Debian specificat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ro: Posibile cauze pentru eroare sunt: situl alternativ specificat este incorect; situl alternativ nu este disponibil (spre exemplu deoarece s-a găsit un fișier Release invalid); situl alternativ nu suportă versiunea Debian corectă.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ro: Se pot găsi detalii suplimentare în /var/log/syslog sau în consola virtuală 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ro: Verificați situl alternativ specificat sau încercați altul.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ro: Arhitectură fără suport

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ro: Situl arhivei Debian menționat se pare că nu oferă suport pentru arhitectura dumneavoastră. Vă rugăm să alegeți un alt sit.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ro: stabil precedent

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ro: stabil

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ro: testare

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ro: instabil

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ro: Alegeți un sit alternativ a arhivei Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ro: introduceți informația manual

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ro: RO

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ro: Țara sitului cu arhiva Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ro: Scopul este de a găsi un sit al arhivei Debian care se află aproape de dvs. în rețea -- fiți atenți la faptul că este posibil ca țările din apropiere, sau chiar țara dvs., să nu fie cea mai bună alegere.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ro: Situl alternativ al arhivei Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ro: Vă rugăm să selectați un sit alternativ pentru arhiva Debian. Ar trebui să folosiți un sit din țara sau regiunea dvs. dacă nu știți care sit are cea mai bună conexiune la internet pentru dvs.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ro: De obicei, deb.debian.org este o alegere bună.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ro: Numele de gazdă al sitului alternativ cu arhiva Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ro: Vă rugăm să introduceți numele de gazdă al sitului alternativ de pe care se va descărca Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ro: Se poate specifica un port alternativ, folosind formatul standard [nume de gazdă]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ro: Directorul pe situl alternativ al arhivei Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ro: Vă rugăm să introduceți directorul în care se află arhiva Debian pe sit.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ro: Informații despre proxy-ul HTTP (lăsați gol dacă nu există):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ro: Dacă aveți nevoie de un proxy HTTP pentru a accesa internetul, introduceți informațiile despre proxy aici. Altfel, lăsați gol.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ro: Informațiile despre proxy trebuie introduse în forma standard "http://[[utilizator][:parolă]@]gazdă[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ro: Informații despre proxy FTP (lăsați gol dacă nu există):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ro: Dacă aveți nevoie de un proxy FTP pentru a accesa internetul, introduceți informațiile despre proxy aici. Altfel, lăsați gol.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ro: RO

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ro: De obicei, ftp.<codul țării dumneavoastră>.debian.org este o alegere bună.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ro: Protocolul utilizat pentru a descărca fișierele:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ro: Vă rugăm să selectați protocolul utilizat pentru descărcarea fișierelor. Dacă știți sigur, selectați „http”; este mai puțin probabil să creeze probleme legate de firewall-uri.
