sl - en to sl translation catalogue (39 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sl: Debian različica, ki jo želite namestiti:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sl: Debian izdaja več različic. Stabilna (stable) je dobro preizkušena in se redko spreminja. Nestabilna (unstable) je nepreizkušena in se pogosto spreminja. Testna (testing) je nekje v sredini in dobi mnogo novih različic programov iz nestabilne, če ti nimajo preveč napak.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sl: Prikazane so samo različice na razpolago na izbranem zrcalnem strežniku.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
sl: Preverjanje zrcalnega strežnika Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
sl: Prejemanje datotek izdaje ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sl: Želite iti nazaj in izbrati drug zrcalni strežnik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sl: Določene (privzete) različice sistema Debian (${RELEASE}) ni na razpolago na izbranem zrcalnem strežniku. Lahko nadaljujete in za vašo namestitev izberete drugo različico, a običajno je bolje, da greste nazaj in izberete drug zrcalni strežnik, ki podpira pravo različico.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sl: Napačen zrcalni strežnik

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sl: Prišlo je do napake pri uporabi izbranega zrcalnega strežnika Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sl: Možni razlogi za to napako: določili ste nepravilni zrcalni strežnik; zrcalni strežnik ni na razpolago (mogoče zaradi nezanesljive omrežne povezave); zrcalni strežnik je pokvarjen (na primer zaradi neveljavne datoteke Release); zrcalni strežnik nima prave različice sistema Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sl: Dodatne informacije so lahko prikazane v  /var/log/syslog ali na navidezni konzoli 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sl: Prosim preverite izbrani zrcalni strežnik ali pa izberite drugega.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
sl: Arhitektura ni podprta

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
sl: Navedeni zrcalni strežnik Debianovega arhiva ne vsebuje vaše arhitekture. Poskusite drugega.

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
sl: stable (stabilna)

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
sl: testing (testna)

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
sl: unstable (nestabilna)

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
sl: Izberite zrcalni strežnik Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
sl: ročno vnesite informacijo

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
sl: SI

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
sl: Država kjer se nahaja zrcalni strežnik Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
sl: Cilj je najti zrcalni strežnik, ki vam je najbliže v omrežju -- vedite, da sosednje države ali celo vaša država ni nujno najboljša izbira.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
sl: Zrcalni strežnik Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
sl: Prosim izberite zrcalni strežnik Debian. Izberite zrcalni strežnik v vaši državi ali regiji, če ne veste kateri zrcalni strežnik ima najboljšo Internetno povezavo do vas.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
sl: Običajno je deb.debian.org dobra izbira.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
sl: Gostiteljsko ime zrcalnega strežnika Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
sl: Vnesite gostiteljsko ime zrcalnega strežnika iz katerega želite prejeti Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
sl: Alternativna vrata lahko izberete z uporabo standardne oblike [gostitelj]:[vrata].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sl: Imenik Debian zrcala:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sl: Vnesite imenik v katerem se nahaja Debianovo zrcalo.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
sl: Vnesite podatke o posredniku HTTP (pustite prazno, če ga nimate):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sl: V primeru, da morate uporabljati posrednik HTTP za dostop do zunanjega sveta, tu vnesite podatke o njem. Sicer pustite prazno.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
sl: Ko vnašate podatke o posredniku, uporabite standardno obliko "http://[[uporabnik][:geslo]@]gostitelj[:vrata]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sl: Vnesite podatke o posredniku FTP ali pustite prazno:

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sl: Če morate uporabljati posrednika FTP za dostop do zunanjega sveta, tu vnesite podatke o njem. Sicer pustite prazno.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
sl: SI

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
sl: Običajno je ftp.<koda vaše države>.debian.org dobra izbira.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sl: Protokol za prenos datotek:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sl: Izberite protokol, ki ga boste uporabili za prenos datotek. Če niste prepričani, izberite "http", saj ima ta manj težav, ki so povezane s požarnimi zidovi.
