debian-installer - en to sq translation catalogue (36 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sq: Versioni i Debian për tu instaluar:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sq: Debian vjen në disa versione. Stable është i mirë-provuar dhe rrallë ndryshon. Unstable nuk është i provuar dhe ndryshon shpesh. Testing qëndron në mes, pranon shumë versione të reja nga unstable nëse këto të fundit nuk përmbajnë shumë gabime.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sq: Vetëm versionet në dispozicion tek pasqyrat e zgjedhura janë radhitur.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
sq: Duke kontrolluar arkivin pasqyrë Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
sq: Duke shkarkuar skedat e Lëshimit ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sq: Të kthehem pas dhe të provoj një pasqyrë tjetër?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sq: Versioni i specifikuar (i parazgjedhur) Debian (${RELEASE}) nuk mund të kihet nga pasqyra e zgjedhur. Mund të vazhdohet me zgjedhjen e një lëshimi tjetër për instalimin tënd, por normalisht duhet të kthehesh pas dhe të zgjedhësh një pasqyrë tjetër që suporton versionin e saktë.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sq: Arkiv pasqyrë i gabuar

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sq: Ndodhi një gabim gjatë përdorimit të arkivit pasqyrë të zgjedhur Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sq: Arsyet e mundshme të gabimit janë: pasqyrë e pasaktë e përcaktuar; pasqyra nuk është e mundshme (me shumë gjasa prej një lidhjeje rrjeti problematike); pasqyra është me defekt (për shembull prej një skedari Lëshimi që nuk gjendet); pasqyra nuk suporton versionin e saktë Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sq: Detaje shtesë mund të kihen në /var/log/syslog ose në konsolën virtuale 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sq: Të lutem kontrollo pasqyrën e zgjedhur ose provo me një tjetër.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
sq: Arkitekturë e pasuportuar

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
sq: Pasqyra e zgjedhur e arkivit Debian nuk ngjan të suportojë arkitekturën tënde. Të lutem provo një tjetër pasqyrë.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
sq: Zgjidh një pasqyrë të arkivit Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
sq: futi vetë të dhënat

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
sq: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
sq: Shteti i pasqyrave të arkivave Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
sq: Qëllimi është të gjej një arkiv pasqyrë Debian që ndodhet afër rrjetit tënd.-- kujdes pasi shtetet afër, apo edhe i joti mund të mos jenë zgjedhja më e mirë.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
sq: Arkivi pasqyrë Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
sq: Të lutem zgjidh një arkiv pasqyrë Debian. Duhet të përdorësh një të tillë në shtetin apo rajonin tuaj nëse nuk di cila pasqyrë ka lidhjen më të mirë të Internetit.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
sq: Zakonisht, deb.debian.org është një zgjedhje e mirë.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
sq: Shkruaj emrin e strehuesit për arkivin pasqyrë Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
sq: Të lutem shkruaj emrin e strehuesit pasqyrë nga ku Debian do të shkarkohet.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
sq: Një portë e ndryshme mund të përcaktohet duke përdoru formatin standard [hostname]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sq: Kartela e arkivit pasqyrë Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sq: Të lutem shkruaj kartelën ku ndodhet arkivi pasqyrë Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
sq: Informacioni i proxy HTTP (bosh për asnjë):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sq: Nëse duhet të përdorësh një proxy HTTP për tu lidhur me internetin, fut të dhënat e tij këtu. Përndryshe, lëre bosh.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
sq: Të dhënat e proxy-t duhen dhënë në formatin standart "http://[[përdoruesi][:fjalëkalimi]@]hosti[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sq: Informacioni i proxy FTP (bosh për asnjë):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sq: Nëse duhet të përdorësh një proxy HTTP për tu lidhur me Internetin, fut të dhënat e tij këtu. Përndryshe, lëre bosh.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
sq: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
sq: Zakonisht, ftp.<kodi i shtetit tënd>.debian.org është një zgjedhje e mirë.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sq: Protokolli për shkarkimin e file-ve:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sq: Të lutem zgjidh protokollin e shkarkimit. Nëse je i pasigurtë, zgjidh "http", është më pak i prirur rreth problemeve që përfshijnë firewall-et.
