uk - en to uk translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
uk: Версія Debian, яку потрібно встановити:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
uk: Існує декілька версій Debian. Стабільна - добре тестована та рідко змінюється. Нестабільна - практично не тестована та часто змінюється. Тестова є чимось середнім, в неї включаються багато нових версій з нестабільної версії, якщо вони не містять багато помилок.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
uk: Перераховано лише доступні на обраному дзеркалі версії.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
uk: Перевірка дзеркала архіву Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
uk: Завантаження файлів Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
uk: Повернутися та спробувати інше дзеркало?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
uk: Вказана (типова) версія Debian (${RELEASE}) недоступна на обраному дзеркалі. Можна продовжити та вибрати для встановлення інший випуск, однак зазвичай потрібно повернутися назад та вибрати інше дзеркало, яке все ж підтримує потрібну версію.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
uk: Поганий дзеркальний сервер

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
uk: При спробі використання вказаного дзеркала архівів Debian виникла помилка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
uk: Можливі причини помилки: ви вказали неправильне дзеркало; дзеркало недоступне (можливо, через ненадійний мережевий зв'язок); дзеркало пошкоджене (наприклад, файл Release є некоректним); дзеркало не підтримує потрібну версію Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
uk: Додаткова інформація доступна в /var/log/syslog на четвертій віртуальній консолі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
uk: Будь ласка, перевірте вказане дзеркало або спробуйте інше.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
uk: Архітектура не підтримується

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
uk: Здається, вказане дзеркало архіву Debian не підтримує вашу архітектуру. Спробуйте інше дзеркало, будь ласка.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
uk: стара стабільна

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
uk: стабільна

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
uk: тестова

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
uk: нестабільна

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
uk: Вибрати дзеркало архіву Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
uk: ввести інформацію самостійно

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
uk: UA

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
uk: Країна дзеркала архіву Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
uk: Мета полягає в тому, щоб вибрати найближчий до вашої мережі сервер з дзеркалом архіву Debian. Слід зазначити, що сервер в найближчій країні (навіть у вашій), не завжди є найкращим вибором.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
uk: Дзеркальний сервер Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
uk: Виберіть дзеркальний сервер Debian. Якщо ви не знаєте, з яким сервером у вас швидший зв'язок, то виберіть один з тих, що знаходяться у вашій країні.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
uk: Звичайно слід вибирати deb.debian.org.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
uk: Введіть назву дзеркального сервера:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
uk: Введіть назву дзеркального сервера, з якого буде завантажена Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
uk: Ви можете вказати нестандартний порт використовуючи звичайний формат [назва вузла]:[порт].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
uk: Введіть назву каталогу дзеркала:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
uk: Введіть назву директорії, в якій знаходиться дзеркало архіву Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
uk: Інформація про HTTP-проксі (залиште порожнім, якщо проксі не використовується):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
uk: Якщо ви використовуєте HTTP-проксі для доступу в Internet, то введіть тут відповідні дані. Інакше, залиште це поле порожнім.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
uk: Інформація про проксі-сервер повинна бути надана в стандартній формі „http://[[користувач][:пароль]@]вузол[:порт]/“.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
uk: Інформація про FTP-проксі (залиште порожнім, якщо проксі не використовується):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
uk: Якщо вам потрібно використовувати FTP-проксі для доступу в Internet, то введіть тут відповідні дані. Інакше, залиште це поле порожнім.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
uk: UA

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
uk: Звичайно слід вибирати ftp.<код вашої країни>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
uk: Протокол для отримання файлів:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
uk: Виберіть протокол для отримання файлів. Якщо не впевнені, то виберіть „http“; з ним зазвичай менше проблем при використанні міжмережевих екранів.
