bg - en to bg translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
bg: Настройване на часовника

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
bg: Системният часовник в UTC ли е?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
bg: Системният часовник обикновено се държи в координирано универсално време (UTC). Операционната система използва часовият пояс, за да преобразува системното време в местно време. Това е препоръчително, освен ако не използвате и друга операционна система, която очаква часовникът да използва местно време.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
bg: Настройване на часовника...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
bg: Настройване на часовника

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
bg: Сверяване на часовника чрез NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
bg: За сверяване на часовника може да се използва протокола за мрежово време (network time protocol, NTP). Операционната система работи най-добре при сверен часовник.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
bg: NTP сървър:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
bg: Предложеният NTP-сървър обикновено е добър избор, но ако предпочитате друг можете да въведете него.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
bg: Сверяване на часовника от мрежата...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
bg: Сверяване на хардуерния часовник...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
bg: Изчакване 30 секунди докато hwclock свери часовника?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
bg: Изглежда сверяването на хардуерният часовник отнема повече време от очакваното. Мозе би програмата „hwclock“ среща трудности при работа с него.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bg: Проверете /var/log/bootstrap.log или вижте виртуална конзола 4 за подробности.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
bg: Ако предпочетете да не изчакате приключването на сверяването на часовника от hwclock, часовникът може да не е верен.
