bn - en to bn translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
bn: ঘড়ি কনফিগার করুন

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
bn: সিস্টেমের ঘড়ি কি ইউ.টি.সি. অনুসারে চলছে?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
bn: সাধারণত সিস্টেমের ঘড়ি coordinated universal time (ইউ.টি.সি.) অনুসারে চলে। অপারেটিং সিস্টেম আপনার সময় অঞ্চল ব্যবহার করে সিস্টেমের সময়কে স্থানীয় সময়ে রূপান্তর করে। যদি না আপনি অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করেন যা আশা করে যে সিস্টেমের ঘড়ি স্থানীয় সময়ানুসারে চলবে, তবে আপনাকে সিস্টেমের ঘড়িতে ইউ.টি.সি. সময় ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
bn: ঘড়ির সেটিং কনফিগার করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
bn: ঘড়ি কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
bn: NTP ব্যবহার করে ঘড়ি সেট করা হবে?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
bn: NTP সার্ভারের ঠিকানা:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
bn: ডিফল্ট NTP সার্ভার প্রায় সবসময় একটি ভাল পছন্দ, কিন্তু আপনি চাইলে পছন্দ অনুযায়ী অন্য কোন NTP সার্ভার এখানে প্রবেশ করাতে পারেন।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
bn: নেটওয়ার্ক টাইম সার্ভার এর সাথে সময় মিলিয়ে নেয়া হচ্ছে…

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
bn: হার্ডওয়্যার ঘড়ি কনফিগার করা হচ্ছে…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
bn: hwclock এর সাহায্যে ঘড়ি সেট করার জন্য আরও ৩০ সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
bn: হার্ডওয়্যার ঘড়ি সেট করার জন্য প্রয়োজনের চেয়ে বেশী সময় লাগছে। ঘড়ি সেট করার জন্য ব্যবহৃত 'hwclock' প্রোগ্রামটির হার্ডওয়্যার ঘড়ির সাথে যোগাযোগ করতে সমস্যা হচ্ছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bn: বিস্তারিত জানার জন্য /var/log/syslog পড়ুন অথবা চতুর্থ ভার্চুয়াল কনসোল দেখুন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
bn: আপনি যদি hwclock কে ঘড়ি সেট করার জন্য অপেক্ষা না করতে নির্বাচন করেন, তাহলে সিস্টেম ঘড়িটি ঠিক ভাবে কাজ নাও করতে পারে।
