debian-installer buster - en to ca translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ca: Configura el rellotge

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ca: El rellotge del sistema està establert a UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ca: Els rellotges del sistema estan generalment establerts a l'Hora Universal Coordinada (UTC). El sistema operatiu utilitza el vostre fus horari per a convertir l'hora del sistema a l'hora local. Això és recomanable a no ser que empreu també un sistema operatiu que espera que el rellotge estiga establert a l'hora local.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ca: S'estan emmagatzemant els paràmetres del rellotge...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ca: S'està configurant el rellotge

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ca: Voleu establir el rellotge emprant NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ca: El protocol d'hora per xarxa (Network Time Protocol, o NTP) pot ser emprat per a establir el rellotge del sistema. El sistema funciona òptimament amb un rellotge correctament establert.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ca: Servidor NTP a emprar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ca: El servidor NTP per defecte és moltes vegades una bona elecció, però si preferiu emprar un altre servidor NTP, el podeu introduir ací.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ca: S'està obtenint l'hora d'un servidor d'hora de xarxa...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ca: S'està establint el rellotge de maquinari...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ca: Voleu esperar 30 segons més per a que hwclock establisca l'hora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ca: L'establiment del rellotge de maquinari està trigant més de l'esperat. El programa «hwclock» emprat per a establir el rellotge pot estar tenint problemes per a comunicar-se amb el rellotge de maquinari.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ca: Comproveu /var/log/syslog o vegeu la consola virtual 4 per als detalls.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ca: Si seleccioneu no esperar a que hwclock finalitze d'establir el rellotge, el rellotge del sistema podria no estar establert correctament.
