di-sublevel1_eu - en to eu translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
eu: Konfiguratu ordua

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
eu: Sistemako ordularia UTC orduan ezarrita dago?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
eu: Sistemetako ordulariak normalean Denbora Unibertsal Koordinatu (UTC) gisa ezartzen dira. Sistema eragileak ordu-zona erabiltzen du sistemaren ordua ordu lokalera bihurtzeko. Gomendagarria da instalatzen duzun beste sistema eragile batek ez badu sistemaren ordua ordu lokalean egotea eskatzen.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
eu: Orduaren ezarpenak konfiguratzen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
eu: Konfiguratu ordua

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
eu: Ordua NTP erabiliz ezarri?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
eu: Sareko ordu-protokoloa (Network Time Protocol - NTP) sistemaren ordularia ezartzeko erabil daiteke. Sistemak hobeto funtzionatzen du ordua zuzen ezarrita badago.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
eu: NTP zerbitzaria:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
eu: NTP zerbitzari lehenetsia erabiltzea aukera ona izaten ohi da, hala ere, beste NTP zerbitzari bat erabili nahi baduzu, idatz ezazu hemen.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
eu: Ordua sareko ordu-zerbitzaritik eskuratzen...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
eu: Hardwarearen ordularia ezartzen...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
eu: Beste 30 segundo itxoin hwclock-ek ordua ezartzeko?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
eu: Hardwarearen ordularia ezartzeak espero zena baino denbora gehiago tardatzen ari da. Ordularia ezartzeko erabiltzen den 'hwclock' programak arazoak izan ditzake hardware-ko ordularia ezartzean.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
eu: Egiaztatu /var/log/syslog edo ikusi 4. kontsola xehetasunetarako.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
eu: Ez itxoitea hautatuz gero, agian sistema honetako ordularia ez da behar bezala ezarriko.
