gl - en to gl translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
gl: Configurar o reloxo

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
gl: Está o reloxo do sistema coa hora UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
gl: Normalmente, os reloxos do sistema funcionan en Tempo Coordinado Universal (UTC). O sistema operativo emprega o seu fuso horario para converter a hora do sistema na hora local. Isto recoméndase excepto se tamén emprega outro sistema operativo que espera que o reloxo funcione na hora local.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
gl: Estase a configurar o reloxo...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
gl: Estase a configurar o reloxo

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
gl: Desexa pór o reloxo en hora empregando NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
gl: Pódese empregar o protocolo de hora da rede (NTP) para pór o reloxo do sistema en hora. O seu sistema funciona mellor cun reloxo en hora.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
gl: Servidor NTP a empregar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
gl: O servidor NTP predeterminado adoita ser unha boa opción, pero se prefire empregar outro servidor NTP, pode introducilo aquí.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
gl: Estase a obter a hora dun servidor NTP...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
gl: Estase a configurar o reloxo hardware...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
gl: Desexa agardar outros 30 segundos para que hwclock poña o reloxo en hora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
gl: Pór en hora o reloxo hardware está a levar máis tempo do agardado. O programa «hwclock» que se emprega para pór o reloxo en hora pode ter problemas de comunicación co reloxo hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
gl: Consulte os detalles en /var/log/syslog ou na consola virtual 4.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
gl: Se non quere agardar a que hwclock remate de pór o reloxo en hora, o reloxo do sistema pode non ser puntual.
