debian-installer - en to he translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
he: הגדרת שעון

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
he: האם שעון המערכת מכוון ל־UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
he: שעוני מערכת בדרך כלל מכוונים לפי זמן אוניברסלי מתואם - UTC. מערכת ההפעלה משתמשת באזור הזמן כדי להמיר את זמן המערכת לזמן המקומי. זאת האפשרות המומלצת, אלמלא במחשב זה מותקנת מערכת הפעלה נוספת שמצפה שהשעון יכוון לפי הזמן המקומי.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
he: תצורת השעון מכוונת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
he: השעון מכוון

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
he: לכוון את השעון בעזרת NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
he: פרוטוקול זמן רשת (NTP) יכול לעזור בכיוון שעון המערכת. כששעון המערכת מכוון כראוי המערכת שלך עובדת בצורה המיטבית שלה.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
he: שרת NTP לשימוש:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
he: שרת ה־NTP שהוגדר כבררת המחדל היא תמיד הבחירה הטובה ביותר, אך אם העדפתך היא להשתמש בשרת NTP אחד, ניתן להקליד כאן את כתובתו.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
he: הזמן מתעדכן משרת זמן מקוון…

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
he: שעון החומרה מכוון…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
he: לחכות עוד 30 שניות כדי ש-hwclock יקבע את השעון?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
he: כיוון שעון החומרה אורך מעבר למצופה. ייתכן שלתכנית ‚hwclock’ שמשמשת לכיוון השעון יש בעיות ליצור קשר עם שעון החומרה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
he: מוטב לעיין ב־‎/var/log/syslog או במסוף וירטואלי מס׳ 4 לקבלת פרטים.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
he: אם hwclock לא תסיים לכוון את השעון כיוון שבחרת לא להמתין, ייתכן ששעון המערכת הזאת לא יהיה מכוון לשעה הנכונה.
