debian-installer_packages_po_sublevel1_hi - en to hi translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
hi: घड़ी व्यवस्थित करें

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
hi: क्या सिस्टम की घड़ी यूटीसी से मिली हुई है?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
hi: सिस्टम घड़ियाँ सामान्यतः समपदस्थ वैश्विक समय (यूटीसी) से मिली होती हैं। प्रचालन तंत्र आपके समय-मण्डल का प्रयोग करते हुए सिस्टम समय को स्थानीय समय में परिवर्तित करता है। इसकी संस्तुति की जाती है जब तक कि आप साथ में कोई अन्य प्रचालन तंत्र प्रयोग नहीं करते हैं जिसे घड़ी स्थानीय समय से मिली हुई चाहिए।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
hi: घड़ी की अवस्था कोिंग को सुरक्षित कर रहे है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
hi: घड़ी व्यवस्थित हो रही है

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
hi: घड़ी को एन.टी पी द्वारा व्यवस्थित करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
hi: सिस्टम की घड़ी को सेट करने के लिए नेटवर्क टाइम प्रोटोकॉल (NTP) का उपयोग किया जा सकता है। आपका सिस्टम सही ढंग से सेट घड़ी के साथ सबसे अच्छा काम करता है।

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
hi: नेमसर्वर पता:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
hi: साधारणतः डीफ़ॉल्ट एन.टी.पी सर्वर उत्तम चुनाव होता है।किन्तु अगर आप किसी अन्य एन.टी.पी सर्वर का उपयोग करना चाहें, तो यहाँ उस सर्वर का नाम लिखें।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
hi: नेटवर्क सर्वर से समय व्यवस्था का ज्ञान प्राप्त किया जा रहा है...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
hi: घड़ी व्यवस्थित हो रही है...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
hi: hwclock द्वारा घड़ी व्यवस्थिति होने के लिए और ३० सेकंड प्रतीक्षा करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hi: विस्तृत सूचना के लिए /var/log/messages या वर्चुअल कंसोल 4 देखें।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
hi: अगर आप hwclock को समय संस्थापन की पूर्ति करने के लिए प्रतीक्षा न करें, तो सिस्टम की घड़ी को उत्तम संस्थापन प्राप्त नहीं होगा।
