Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
hr: Podešavanje sata

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
hr: Je li sat sustava podešen na UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
hr: Satovi sustava su obično postavljeni na Koordinirano svjetsko vrijeme (UTC). Operativni sustav koristi vašu vremensku zonu kako bi vrijeme sustava pretvorio u lokalno vrijeme. Ovo je preporučen način rada osim ako koristite i neki drugi operativni sustav koji očekuje da sat sustava pokazuje lokalno vrijeme.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
hr: Podešavanje postavki sata...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
hr: Podešavanje sata

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
hr: Postavi sat koristeći NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
hr: Protokol mrežnog vremena (NTP) može se koristiti za postavljanje sata sustava. Vaš sustav radi najbolje, kad je sat točno podešen.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
hr: NTP poslužitelj za korištenje:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
hr: Zadani NTP poslužitelj je skoro uvijek dobar izbor, ali ako želite koristiti neki drugi, možete ga upisati ovdje.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
hr: Preuzimam vrijeme s mrežnog poslužitelja točnog vremena...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
hr: Postavljanje sata hardvera...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
hr: Pričekajte još 30 sekundi kako bi hwclock postavio sat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
hr: Postavljanje sata u hardveru traje dulje nego što je očekivano. Program 'hwclock' koji se koristi za postavljanje sata možda ima problema u komunikaciji sa satom u hardveru.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hr: Za pojedinosti provjerite /var/log/syslog ili četvrtu konzolu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
hr: Ako ne nastavite čekati dok hwclock ne završi postavljanje sata, možda sat na ovom sustavu neće biti dobro postavljen.
