debian-installer - en to hu translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
hu: Óra konfigurálása

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
hu: A rendszeróra az UTC szerint jár?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
hu: A rendszerórát általában a Coordinated Universal Time (UTC) szerint állítjuk. A rendszer a megadott időzónát használja a rendszeridő helyi időre váltásához. Ez ajánlott, kivéve, ha Ön olyan operációs rendszert is használ, amely nem képes erre.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
hu: Óra-szabályok beállítása...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
hu: Óra beállítása

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
hu: Beállítja az órát NTP alapján?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
hu: Használt NTP szerver:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
hu: Az alap NTP kiszolgáló szinte mindig megfelelő, de másikat is megadhat itt.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
hu: Idő lekérdezése egy hálózati idő-kiszolgálótól...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
hu: Hardver óra beállítása...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
hu: Várjunk még 30 másodpercet, hogy a hwclock beállítsa az órát?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
hu: A hardver óra beállítása a vártnál tovább tart. Az óra beállítására használt 'hwclock' programnak gondja lehet a hardver óra elérésével.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hu: Részletek a /var/log/syslog-ban vagy a 4. virtuális konzolon találhatók.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
hu: Ha nem várja meg a hwclock eredményét, a rendszer órája pontatlan maradhat.
