Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
is: Stilla klukkuna

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
is: Er kerfisklukkan stillt á alheimstíma (UTC)?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
is: Kerfisklukkur eru almennt stilltar á alheimstíma (UTC). Stýrikerfið notar tímabeltið þitt til að breyta kerfistíma yfir í staðartíma. Mælt er með þessu nema þú notir einnig annað stýrikerfi sem býst við að kerfisklukkan sé stillt á staðartíma (ATH: staðartími á Íslandi er sá sami og UTC).

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
is: Stilli klukkustillingar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
is: Stilli klukkuna

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
is: Stilla klukkuna með NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
is: Hægt er að nota Network Time Protocol (NTP) til að stilla klukku kerfisins. Kerfið virkar best ef klukkan er rétt stillt.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
is: NTP þjónninn sem nota skal:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
is: Sjálfgefni NTP þjóninn er nær alltaf góður kostur, en ef þú telur þig þurfa annan NTP þjón þá geturðu sett hann inn hér.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
is: Næ í tíma frá tímanetþjóni...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
is: Stilli klukku á vélbúnaði...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
is: Viltu bíða í 30 sekúndur í viðbót eftir að hwclock stilli klukkuna?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
is: Það tekur lengri tíma en búist var við að stilla vélbúnaðarklukkuna. Forritið ‚hwclock‘ sem notað var til að stilla klukkuna gæti átt í vandræðum að stríða við að tengjast vélbúnaðarklukkunni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
is: Skoðaðu skránna /var/log/syslog, eða skipanalínu (virtual console) 4 fyrir nánari upplýsingar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
is: Ef þú ákveður að bíða ekki eftir því að hwclock klári að stilla klukkuna, þá má vera að kerfisklukkan verði ekki rétt stillt.
