lo - en to lo translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
lo: ຕັ້ງຄ່າໂມງ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
lo: ເວລາລະບົບຖືກກຳນົດເປັນເວລາ UTC ຫລືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
lo: ໂດຍທົ່ວໄປ ໂມງລະບົບຈະຖືກກຳນົດເປັນເວລາຕາມເຂດເວລາມາດຕະຖານ (UTC)ລະບົບປະຕິບັດການຈະໃຊ້ເຂດເວລາຂອງທ່ານແປງເວລາລະບົບໃຫ້ເປັນເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຂໍແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ໂຕເລືອກນີ້ ນອກຈາກວ່າທ່ານກຳລັງໃຊ້ເຄື່ອງຮ່ວມກັບລະບົບປະຕິບັດການອື່ນ ເຊີ່ງຕ້ອງການໃຫ້ໂມງລະບົບເປັນເວລາທ້ອງຖິ່ນ.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
lo: ກຳລັງຕັ້ງໂມງ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
lo: ການຕັ້ງຄ່າໂມງ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
lo: ຈະຕັ້ງໂມງໂດຍໃຊ້ NTP ຫຼືບໍ່?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
lo: ເຊີບເວີ NTP ທີ່ຈະໃຊ້

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
lo: ເຊີບເວີ NTP ປະລິຍາຍເປັນຕົວເລືອກທີ່ດີແຕ່ຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການໃຊ້ເຊີບເວີ  NTPອື່ນ ກໍສາມາດກຳນົດໄດ້ທີ່ນີ້

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
lo: ກຳລັງອ່ານເວລາຈາກເຊີມເວີເວລາໃນເຄືອຂ່າຍ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
lo: ກຳລັງຕັ້ງໂມງຮາດແວຣ໌...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
lo: ຈະລໍອີກ 30 ວິນາທີເພື່ອໃຫ້ hwclock ຕັ້ງໂມງໃຫ້ແລ້ວຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
lo:  ການຕັ້ງໂມງຮາດແວໃຊ້ເວລາດົນຜິດປົກກະຕິ ໂປແກຣັມ 'hwclock' ທີ່ໃຊ້ຕັ້ງໂມງອາດມີປັນຫາໃນການສື່ສານກັບໂມງຮາດແວ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lo: ກະລຸນາກວດສອບ /var/log/syslog ຫຼືເບີ່ງທີ່ຄອນໂຊຄວາມແທ້ຈິງທີ 4 ເພື່ອເບິ່ງລາຍລະອຽດ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
lo: ຖ້າເຈົ້າບໍ່ລໍໃຫ້ hwclock ທຳງານໃຫ້ແລ້ວ ໂມງລະບົບກໍ່ອາດບໍ່ຖືກຕັ້ງໃຫ້ຖືກຕອ້ງ
