debian-installer_packages_po_sublevel1_ne - en to ne translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ne: घडि कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ne: के प्रणाली घडि UTC मा सेट भएको छ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ne: सामान्य रुपमा प्रणाली घडिहरू युनिभर्सल समय (UTC) लाई समन्वय गर्न सेट गरिन्छ । सञ्चालन प्रणालीले प्रणाली समयलाई स्थानिय समयमा रुपान्तरण गर्न तपाईँको टाइमजोन प्रयोग गर्दछ । तपाईँको स्थानिय समयमा घडि सेट हुन अपेक्षा गर्ने सञ्चालन प्रणाली प्रयोग नगर्दा सम्म यो सिफारिश गरिन्छ ।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ne: घडी सेटिङ कन्फिगर गर्दैछ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ne: घडि सेटिङ गरिदै

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ne: NTP प्रयोग गरेर घडी सेट गर्नुहुन्छ?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ne: NTP सर्भर प्रयोग गर्न:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ne: पूर्वनिर्धारित NTP सर्भर प्राय: सधैँ ठीक रोजइ हो, तर यदि तपाईँले अर्को NTP सर्भर प्रयोग गर्न रुचाएमा, त्यसलाई यहाँ प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ne: सञ्जाल समय सर्भरबाट समय प्राप्त गर्दैछ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ne: हार्डवेयर घडी सेटिङ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ne: घडी सेट गर्न hwclock का लागि अन्य ३० सेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ne: हार्डवेयर घडी सेटिङ गर्दा अपेक्षित भन्दा बढी समय लिन्छ । घडी सेट गर्न 'hwclock' कार्यक्रम प्रयोग गर्दा हार्डवेयर घडीसँग वार्तालापमा समस्या हुनसक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ne: विस्तृतका लागि /var/log/syslog जाच्नुहोस् वा अवास्तविक कन्सोल ४ लाई हेर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ne: घडी सेटिङ पूरा गर्दा यदि तपाईँले hwclock का लागि प्रतिक्षा नगर्ने रोजेमा, यो प्रणालीको घडी राम्रोसँग सेट हुनेछैन ।
