debian-installer sublevel1 - en to oc translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
oc: Reglatge de l'ora

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
oc: Lo relòtge del sistèma es a l'ora universala (UTC) ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
oc: Los relòtges del sistèma se basan sovent sul Temps Universal Coordenat (UTC : « Universal Coordinated Time »). Lo sistèma operatiu se servís de vòstre fus orari per convertir aquesta ora del sistèma en ora locala. Aquesta causida es conselhada al mens d'utilizar un sistèma operatiu diferent qu'espèra que lo relòtge siá reglat sus l'ora locala.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
oc: Configuracion dels paramètres del relòtge...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
oc: Reglar lo relòtge

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
oc: Cal utilizar NTP per reglar lo relòtge ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
oc: Lo protocòl de temps en ret (NTP : « Network Time Protocol ») pòt èsser utilizat per reglar lo relòtge del sistèma. Lo sistèma fonciona melhor se lo relòtge es reglat corrèctament.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
oc: Servidor NTP d'utilizar :

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
oc: Lo servidor NTP prepausat per defaut es en general una causida apropriada. Ça que la, podètz indicar un autre servidor d'utilizar pel reglatge del relòtge.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
oc: Recuperacion de l'ora dempuèi un servidor de temps...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
oc: Configuracion del relòtge materiala...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
oc: Esperar un relambi suplementari (30s) per acabar lo reglatge del relòtge ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
oc: Lo reglatge del relòtge es mai long que previst. Lo programa (« hwclock ») qu'es utilizat per aquesta operacion rencontra benlèu de dificultats per comunicar amb lo relòtge materiala.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
oc: Consultatz lo fichièr /var/log/syslog o la quatrena consòla virtuala per obténer de precisions.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
oc: Se causissètz d'esperar pas, lo relòtge del sistèma poiriá èsser reglat incorrèctament.
