ro - en to ro translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ro: Configurează ceasul

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ro: Ceasul sistemului este reglat conform cu UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ro: În general, ceasurile sistemului sunt setate la timpul universal coordonat (UTC). Sistemul de operare utilizează fusul orar pentru a converti ora sistemului în ora locală. Acest lucru este recomandat, cu excepția cazului în care utilizați și un alt sistem de operare care se așteaptă ca ceasul să fie setat la ora locală.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ro: Se configurează setările ceasului...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ro: Se configurează ceasul

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ro: Se reglează ceasul folosind NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ro: Pentru a seta ceasul sistemului se poate utiliza Network Time Protocol (NTP). Sistemul dumneavoastră funcționează cel mai bine cu un ceas setat corect.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ro: Serverul NTP folosit:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ro: Serverul NTP implicit este aproape tot timpul o alegere bună, însă, dacă preferați să folosiți un alt server NTP, îl puteți introduce aici.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ro: Obținerea orei de la un server de timp de rețea...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ro: Se configurează ceasul hardware...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ro: Se așteaptă alte 30 de secunde după hwclock pentru a regla ceasul?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ro: Reglarea ceasului hardware durează mai mult decât era de așteptat. Programul „hwclock”, folosit pentru reglarea ceasului, ar putea avea probleme la comunicarea cu ceasul hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ro: Verificați /var/log/syslog sau consola virtuală numărul 4 pentru detalii.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ro: Dacă alegeți să nu așteptați ca hwclock să termine reglarea ceasului, ceasul acestui sistem ar putea să nu fie reglat corect.
