debian-installer - en to sk translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
sk: Nastavenie hodín

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
sk: Sú systémové hodiny nastavené na univerzálny čas?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
sk: Všeobecne sa systémové hodiny nastavujú na univerzálny čas (UTC). Operačný systém použije vaše časové pásmo na zmenu systémového času na lokálny čas. Takéto nastavenie sa odporúča vtedy, ak nepoužívate iný operačný systém, ktorý očakáva nastavenie systémových hodín na lokálny čas.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
sk: Nastavujú sa hodiny...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
sk: Nastavenie hodín

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sk: Nastaviť hodiny pomocou NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sk: Adresa NTP servera:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sk: Predvolený NTP server je skoro vždy dobrým riešením, ale ak chcete použiť iný NTP server, môžete ho tu zadať.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
sk: Získava sa čas zo sieťového časového servera...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
sk: Nastavujú sa hardvérové hodiny...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sk: Počkať ďalších 30 sekúnd, kým hwclock nastaví hodiny?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sk: Nastavenie hardvérových hodín trvá dlhšie, než sa predpokladalo. Program „hwclock“, ktorý as používa na nastavenie hodín, má asi problémy pri komunikácii s hardvérovými hodinami.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sk: Podrobnosti nájdete v súbore /var/log/syslog alebo na štvrtej virtuálnej konzole.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sk: Ak nepočkáte na nastavenie hodín pomocou hwclock, možno sa systémové hodiny nenastavia správne.
