debian-installer - en to sq translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
sq: Konfiguro orën

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
sq: A është caktuar me UTC ora e sistemit?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
sq: Zakonisht orët e sistemit caktohen me Orën Universale të Koordinuar (UTC). Sistemi operativ përdor zonën tënde orare për të këmbyer orën e sistemit në orën lokale. Kjo është më e këshillueshme nëse nuk përdor një tjetër sistem operativ i cili pret që ora të jetë caktuar në orën lokale.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
sq: Duke konfiguruar rregullimet e orës...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
sq: Duke rregulluar orën

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sq: Ta caktoj orën duke përdorur NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sq: Shërbyesi NTP për përdorim:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sq: Shërbyesi NTP i parazgjedhur është gati gjithmonë një zgjedhje e mirë, por nëse preferon të përdorësh një tjetër shërbyes NTP, mund ta shkruash atë këtu.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
sq: Duke marrë orën nga shërbyesi i orës në rrjet...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
sq: Duke rregulluar orën e kompjuterit...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sq: Ta lë hwclock të presë 30 sekonda të tjera për të rregulluar orën?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sq: Rregullimi i orës së kompjuterit po zgjat më tepër se sa duhet. Programi 'hwclock' që përdoret për rregullimin e orës mund të ketë probleme komunikimi me orën e kompjuterit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sq: Kontrollo /var/log/syslog ose shiko konsolën virtuale 4 për hollësitë.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sq: Nëse zgjedh të mos presësh për hwclock të mbarojë rregullimin e orës, ora e këtij sistemi mund të mos caktohet saktësisht.
