ta - en to ta translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ta: கடிகாரத்தை வடிவமைக்கவும்

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ta: கணினி கடிகாரம் யுடிசி (UTC) க்கு அமைந்துள்ளதா?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ta: கணினி கடிகாரங்கள் சாதாரணமாக ஒருங்கிணைந்த உலக நேரத்திற்கு அமைக்கப் படும். உங்கள் இயங்கு தளம் உங்கள் நேரப் பகுதியைப் பார்த்து உள் நேரமாக திருத்தி அமைக்கும். நீங்கள் வேறு ஒரு இயங்கு தளத்தை பயன் படுத்தவில்லையானால் கடிகாரம் உள்ளூர் நேரத்திற்கு அமைந்துள்ளது என எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ta: கடிகார நேர அமைவுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ta: கடிகாரத்தை அமைத்தல்

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ta: கடிகாரத்தை என்பிடி(NTP) ஐ பயன்படுத்தி அமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ta: வலைபின்னல் நேர நெறிமுறை (NTP) ஐ பயன்படுத்தி கணினி நேரத்தை அமைக்கலாம். அதனால் உங்கள் கணினி நேர்த்தியாக வேலை செய்யும்.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய என்டிபி(NTP) சேவையகம்:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ta: முன்னிருப்பு என்டிபி(NTP) சேவையகம் வழக்கமாக நல்ல தேர்வு. ஆனாலும் நீங்கள் வேறு என்டிபி(NTP) சேவையகத்தை பயன்படுத்த விரும்பினால் அதை இங்கு உள்ளிடுக.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ta: வலைபின்னல் நேர நெறிமுறை (NTP) சேவையகத்திலிருந்து நேரத்தை பெறுகிறது...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ta: வன்பொருள் கடிகாரத்தை அமைத்தல்...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ta: ஹெச்டபிள்யூக்ளாக் கணினி நேரத்தை அமைக்க இன்னும் 30 வினாடிகள் எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ta: வன்பொரும் கடிகாரத்தை அமைத்தலுக்கு எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகநேரம் ஆகிறது. அதற்கு பயன்படும் 'hwclock' நிரல் வன்பொருள் கடிகாரத்துடன் பேசுவதில் பிரச்சினை இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ta: /var/log/syslog அல்லது மெய்நிகர் முனையம் 4 (virtual console 4) ஐ விளக்கங்களுக்கு பார்க்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ta: hwclock கடிகாரத்தை அமைத்தல் முடிய பொறுக்காது போனால் கணினி கடிகாரம் சரியாக அமையாது போகலாம்.
