debian-installer - en to tl translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
tl: Isaayos ang orasan

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
tl: Nakasaayos ba sa UTC ang inyong orasan?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
tl: Ang orasan ng makina ay madalas na tinatakda sa Coordinated Universal Time (UTC). Ginagamit ng operating system ang inyong zonang orasan upang isalin ang oras ng sistema sa lokal na oras. Ito ay rekomendado maliban kung gumagamit din kayo ng ibang operating system na tinatakda ang orasan sa lokal na oras.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
tl: Isinasaayos ang orasan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
tl: Isinasaayos ang orasan

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
tl: Itakda ang orasan gamit ang NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
tl: NTP server na gagamitin:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
tl: Ang default NTP server ay halos palaging magandang piliin, ngunit kung gusto ninyong gumamit ng ibang NTP server, maaari ninyong ipasok dito.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
tl: Kinukuha ang oras mula sa orasan sa network...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
tl: Isinasaayos ang orasan sa hardware...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
tl: Maghintay pa ng 30 segundo para sa hwclock upang itakda ang orasan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
tl: Tumagal nang di-inaasahan ang pagtatakda ng orasang hardware.  Maaaring ang 'hwclock' program ay may problema makipag-usap sa orasang hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tl: Basahin ang /var/log/syslog o tignan ang virtuwal na konsol 4 para sa mga detalye.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
tl: Kung pipiliin ninyong hindi hintayin ang hwclock na tapusing itakda ang orasan, ang orasang ito ay maaaring mali.
