debian-installer - en to tr translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
tr: Saati ayarla

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
tr: Sistem saati UTC'ye mi ayarlı?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
tr: Sistem saatleri genellikle 'Eş Güdümlü Evrensel Saat'e (UTC) göre ayarlanır. İşletim sistemi, saat dilimi bilgisini kullanarak sistem saatini yerel saate çevirir. Sistem saatinin yerel saate ayarlanmasını bekleyen başka işletim sistemleri kullanmıyorsanız sistem saatini UTC'ye ayarlamanız önerilir.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
tr: Saat ayarları yapılandırılıyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
tr: Saat ayarlanıyor

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
tr: Saat NTP kullanılarak ayarlansın mı?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
tr: Ağ Zaman Protokolü (NTP), sistemin saatini ayarlamak için kullanılabilir. Sisteminiz en iyi şekilde doğru ayarlanmış bir saatle çalışır.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
tr: Kullanılacak NTP sunucusu:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
tr: Varsayılan NTP sunucusu hemen her zaman iyi bir seçimdir; fakat farklı bir NTP sunucusunu tercih ediyorsanız bunu bu aşamada girebilirsiniz.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
tr: Bir ağ zamanı sunucusundan zaman bilgisi alınıyor...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
tr: Donanım saati ayarlanıyor...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
tr: 'hwclock'un saati ayarlaması için bir 30 saniye daha beklensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
tr: Donanım saatinin ayarlanması beklenenden daha uzun sürdü. Saatin ayarlanmasında kullanılan 'hwclock' programı donanım saatiyle haberleşirken sorun yaşamış olabilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tr: Ayrıntılı bilgi için /var/log/syslog dosyasına veya 4 numaralı konsola bakın.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
tr: 'hwclock'un görevini tamamlamasını beklememeyi seçmişseniz sistem saati hatalı ayarlanmış durumda kalabilir.
