ar - en to ar translation catalogue (174 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ar: لا تغيّر خط شاشة الإقلاع/النواة

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ar: دع النظام يختر خطاً ملائماً

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ar: framebuffer فقط

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ar: . العربية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ar: # الأرمينية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ar: # السيريلية - KOI8-R و KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ar: # السيريلية - اللغات سوى السلافية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ar: . السيريلية - اللغات غير السلافية (للمستخدمين المكفوفين)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ar: # السيريلية - اللغات السلافية (إضافة إلى البوسنية والصربية اللاتينية)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ar: . السيريلية - اللغات السلافية (للمستخدمين المكفوفين)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ar: . الإثيوبية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ar: # الجورجية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ar: # اليونانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ar: . الإغريقية (للمستخدمين المكفوفين)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ar: # العبرية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ar: # اللاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ar: # Latin1 و Latin5 - غرب أوروبا واللغات التركية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ar: # Latin2 - وسط أوروبا والرومانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ar: # Latin3 و Latin8 - تشيتشيوا ؛ الإسبترنتو ؛ الإيرلندية ؛ المالتيز والولش

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ar: # Latin7 - الليتوانية ؛ اللاتفية ؛ الماوري والمارشاليز

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ar: . اللاتينية - الفيتنامية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ar: # التايلندية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ar: . مركّبة - اللاتينية ؛ السلافية السيريلية ؛ العبرية ؛ العربية الأساسية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ar: . مركّبة - اللاتينية ؛ السلافية السيريلية ؛ اليونانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ar: . مركّبة - اللاتينية ؛ السيريلية السلافية وغير السلافية

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ar: خمّن مجموعة المحارف الأنسب

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ar: ترميز الأحرف المطلوب دعمه:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ar: رجاءً اختر مجموعة المحارف التي يجب أن يدعمها خط الطرفية.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ar: إن لم تكن تستخدم framebuffer، الخيارات التي تبدأ بالنقطة "."ستقلص عدد الألوان المتوفرة في الطرفية.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ar: الخط المستخدم للطرفية:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ar: إن كنت تفضل نسخة ثخينة من خط Terminus، فاختر TerminusBold (إن كنت تستخدم framebuffer) أو TerminusBoldVGA (لما سواه).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ar: حجم الخط:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ar: يرجى اختيار حجم الخط للطرفية. للعلم، الخط المستخدم عند إقلاع الحاسب مقاسه 8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ar: لطفًا اختر حجم الخط للطرفية. بعض أحجام الخطوط تتطلب framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ar: ترميز الأحرف المطلوب استخدامه للطرفية:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ar: تهيئة لوحة المفاتيح

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ar: أخرى

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ar: طراز لوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ar: رجاء اختر نوع لوحة المفاتيح لهذا الجهاز.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ar: الدولة المصدر للوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ar: تختلف مخططات لوحة المفاتيح من دولة إلى أخرى، حيث تكون هناك مخططات عدة لبعض الدول. رجاءً اختر الدولة التي تريدها للوحة مفاتيح هذا الحاسب.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ar: تخطيط لوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ar: رجاء اختر تخطيط لوحة المفاتيح الذي يتوافق مع هذا الجهاز.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ar: هل تريد إبقاء مخطط لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ar: مُخطط المفاتيح الحالي في ملف التهيئة /etc/default/keyboard مُحدد بالقيمة XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ar: رجاءً اختر ما إذا كنت تريد إبقاءه. إن انتقيت هذا الخيار، فلن تُسأل أية أسئلة حول مُخطط لوحة المفاتيح وسيتم الإبقاء على التهيئة الحالية.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ar: هل تريد إبقاء مخطط لوحة المفاتيح الافتراضية (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ar: القيمة الافتراضية لمخطط لوحة المفاتيح هو XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  هذه القيمة محددة وفقاً للغة الدولة/المنطقة والإعدادات في /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ar: رجاءً اختر ما إذا كنت تريد إبقاءه. إن اخترت هذا الخيار، فلن تُطرح عليك أية أسئلة حول تخطيط لوحة المفاتيح.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ar: هل تريد إبقاء خيارات لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ar: خيارات لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة /etc/default/keyboard مُحددة بالقيمة XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ar: إن اخترت إبقاء هذه الخيارات، فلن تُسأل أية أسئلة عن خيارات لوحة المفاتيح.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ar: هل تريد إبقاء خيارات لوحة المفاتيح الافتراضية (${XKBOPTIONS})؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ar: القيمة الافتراضية لخيارات مُخطط لوحة المفاتيح هي XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  وتلك القيمة مُحددة وفقاً للّغة/المنطقة والإعدادات في /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ar: إن اخترت إبقاءه، فلن تسأل أي شيء عن خيارات لوحة المفاتيح.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ar: زر Alt اليمين (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ar: زر Control الأيمن

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ar: مفتاح Shift الأيمن

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ar: مفتاح الشعار الأيمن

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ar: مفتاح القائمة

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ar: مفتاحي Control+Shift الأيسرين

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ar: مفتاح Alt الأيسر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ar: مفتاح Control الأيسر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ar: مفتاح Shift الأيسر

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ar: مفتاح الشعار الأيسر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ar: مفتاح Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ar: بدول تبديل

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ar: طريقة التبديل بين الوضع المحلي واللاتيني:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ar: ستحتاج إلى طريقة لتبديل لوحة المفاتيح بين التخطيط المحلي والتخطيط اللاتيني القياسي.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ar: زر Alt الأيمن أو Caps Lock عادة تستخدم لأسباب راحة المستخدم (وفي حالة استخدام Caps Lock للتبديل، اضغط Shift+Caps Lock للتبديل بين الحروف الصغيرة والكبيرة). كما يشيع استخدام زرّي Alt+Shift، إلا أنها قد تفقد سلوكها المعتاد في إيماكس وفي البرامج الأخرى التي تستخدمها لأغراض معيّنة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ar: ليست جميع المفاتيح المسردة موجودة في جميع لوحات المفاتيح.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ar: دون تبديل مؤقت

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ar: مفتاحي الشعار سويّة

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ar: طريقة التبديل المؤقت بين الإدخال المحلّي واللاتيني:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ar: عندما تكون لوحة المفاتيح في الوضع المحلّي وتريد أن تكتب بعض الحروف اللاتينية فقط، فقد يكون من الأفضل التبديل مؤقتاً إلى الوضع اللاتيني. وتبقى لوحة المفاتيح بذلك الوضع طالما أن المفتاح المحدد مضغوط. يمكن استخدام ذلك المفتاح أيضاً لإدخال الحروف المحليّة عندما تكون لوحة المفاتيح في الوضع اللاتيني.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ar: يمكنك تعطيل هذه الميزة باختيار "دون تبديل مؤقت".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح الافتراضي

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ar: لا تستخدم مفتاح AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ar: مفتاح الإدخال في لوحة الأرقام

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ar: مفتاحا Alt سويّة

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ar: المفتاح المطلوب استخدامه كمفتاح AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ar: ببعض مخططات لوحات المفاتيح، يكون مفتاح AltGr مفتاح التعديل المستخدم لإدخال بعض الحروف، بالأخص تلك التي ليست متوفرة في تخطيط اللغة للوحة المفاتيح، كرموز العملات والأحرف اللاتينية المشكّلة. تكون هذه الرموز عادة مطبوعة كرموز إضافية على المفاتيح.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ar: لا مفتاح تكوين

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ar: مفتاح التكوين:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ar: مفتاح التكوين (والمعروف أيضاً بمفتاح التعدد Multi_key) يجعل الحاسب يعتبرضربات المفاتيح التالية كمجموعة لإنتاج حرف غير موجود في لوحة المفاتيح.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ar: في الطرفية النصيّة لا يعمل مفتاح التكوين في وضع يونيكود. وإن لم تكن في وضع يونيكود، فبغض النظر عما ستختار هنا، يمكنك دائماً استخدام زر Control+نقطة كمفتاح تكوين.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ar: هل تريد السماح باستخدام Control+Alt+Backspace لإيقاف خادم X؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ar: بطبيعة الحال لا يؤثر استخدام Control+Alt+Backspace بأي شيء. إن كنت تريد يمكنك استخدامه لإيقاف خادم X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ar: الأميركية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ar: الألبانية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ar: العربية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ar: الأستورية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ar: بنغلادش

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ar: البيلاروسية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ar: البنغالية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ar: البلجيكية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ar: البربرية (اللاتينية)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ar: البوسنية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ar: البرازيلية

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ar: البريطانية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ar: البلغارية - تخطيط BDS

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ar: البلغارية - تخطيط phonetic

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ar: البورمية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ar: الفرنسيّة الكندية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ar: الكندية متعددة اللغات

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ar: الكتالونية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ar: الصينية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ar: الكرواتية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ar: التشيكية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ar: الدنماركية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ar: الهولندية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
ar: dvorak

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
ar: الزونخاية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
ar: الإسبرانتو

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ar: الإستونية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ar: الإثيوبية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ar: الفنلندية

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ar: الفرنسية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ar: الجرجية

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ar: الألمانية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ar: اليونانية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ar: الغوجاراتية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
ar: الجرمخى

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ar: العبرية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ar: الهندية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ar: المجرية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ar: الآيسلندية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ar: الأيرلندية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ar: الإيطالية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ar: اليابانية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
ar: الكنّادا

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
ar: الكازاخيّة

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ar: الخميرية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ar: قيرغيز

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ar: الكورية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ar: الكرديّة (التخطيط F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ar: الكردية (التخطيط Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ar: اللاو

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ar: اللاتينية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ar: اللاتفية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ar: اللثوانية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ar: المقدونية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ar: الماليالامية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ar: النيبالية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ar: الساميّة الشمالية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ar: النرويجية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ar: الفارسية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ar: الفلبينية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ar: البولندية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ar: البرتغالية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ar: البنجابية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ar: الرومانية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ar: الروسية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية - السيريلية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
ar: السنديّة

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
ar: السنهالية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ar: السلوفاكية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ar: السلوفينية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ar: الإسبانية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ar: السويدية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ar: الفرنسية السويسرية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ar: الألمانية السويسرية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ar: الطاجيكية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ar: التاميلية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
ar: التيلوغو

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
ar: التايلندية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ar: التيبت

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ar: التركية (التخطيط F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ar: التركية (التخطيط Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
ar: التايوانية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ar: الأويغورية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ar: الفييتنامية

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ar: خارطة المفاتيح المُراد استخدامها:
