debian-installer - en to ast translation catalogue (159 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ast: Nun camudar fonte pal boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ast: Permitir al sistema seleicionar una fonte disponible

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ast: sólo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ast: . Arábicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ast: # Armeniu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ast: # Cyrillic - KOI8-R y KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ast: # Cyrillic - llingües non esláviques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ast: # Cyrillic - Llingües esláviques (tamién Bosniau and Llatín Serbiu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ast: . Ethiope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ast: # Xeorxianu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ast: # Griegu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ast: # Hebréu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ast: # Llatin1 y Llatin5 - Europa del Este y llingües Turques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ast: # Llatin2 - Europa Centra y Rumania

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ast: # Llatin3 y Llatin8 - Chichewa; Esperantu; Irlandés; Maltés y Galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ast: # Llatin7 - Lituanu; Letón; Maorí and Marsellés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ast: . Llatin - Vitnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ast: # Thailandés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ast: . Amestáu - Llatin; Cyrillic Eslávicu; Hebréu; Árabe básicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ast: . Amestáu - Llatin; Cyrillic Eslávicu; Griegu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ast: . Amestáu - Llatin; Eslávicu y Cyrillic non eslávicu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ast: Afitar caráuteres óptimos al debalu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ast: Caráuter nun soportáu

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ast: Por favor, escueye'l caráuter p'afitar que debiera sofitase pola fonte de consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ast: Si nun uses un framebuffer, la escoyeta entama con "." que reducirá'l númberu de collores disponibles na consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ast: Fonte pa la consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ast: Si prefieres una versión negrina de la fonte Terminus, escueyi TerminusBold (si uses un framebuffer) o TerminusBoldVGA (n'otru casu).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ast: Tamañu fonte:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ast: Por favor, seleiciona'l tamañu de la fonte pa la consola. Pa referencies, la fonte usada cuando l'ordenador arranca tien un tamañu de 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ast: Codificación pa usar na consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ast: Configurar el tecláu

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ast: Otru

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ast: Módelu de tecláu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ast: Por favor, seleiciona'l modelu de tecláu pa esta máquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ast: País orixe pal tecláu:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ast: La disposición de teclaos varía por país, dalgunos países tienen delles distribuciones comunes. Por favor, seleiciona'l país d'orixe pal tecláu d'esti ordenador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ast: Distribución de tecláu:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ast: Por favor, seleiciona la distribución del tecláu pa esta máquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ast: ¿Caltener disposición de tecláu actual nel ficheru de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ast: La disposición actual del tecláu nel ficheru de configuración /etc/default/keyboard ta definida como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" y XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ast: Por favor, escueyi si quies caltenelu. Si escueyes esta opción, nun van amosase entrugues tocante a la disposición del tecláu y preservaráse la configuración actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ast: Caltener la disposición de tecláu actual (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ast: El valor por defeutu pa la disposición de tecláu ye XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Esti valor por defeutu ta basáu nel territoriu/llingua definíos y la configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ast: Por favor, escueyi si quies caltenela. Si escueyes esta opción, nun se entrugará más sobre la disposición del tecláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ast: ¿Caltener opciones actuales del tecláu nel ficheru de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ast: Les opciones actuales de tecláu nel ficheru de configuración /etc/default/keyboard tan definíes como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ast: Si escueyes caltener estes opciones, nun se fadrán entrugues sobre les opciones de tecláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ast: Caltener les opciones por defeutu del tecláu (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ast: El valor por defeutu pa les opciones del tecláu ye XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ta basao nel territoriu/llingua definíos actualmente y na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ast: Si escueyes caltenelo, nun s'entrugará más sobre les opciones del tecláu.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ast: Alt drecha (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ast: Control Derecha

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ast: Mayúscules Derecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ast: Tecla Logu Derecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ast: Tecla Menú

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
ast: Alt+May

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ast: Control+May

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ast: Control Izquierda+Left Izquierda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ast: Alt Izquierda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ast: Control Izquierda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ast: May. Izquierda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ast: Tecla Logu Izquierda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ast: Tecla Bloq. Scroll

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ast: Non alternar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ast: Métodu p'alternar ente nacional y mou Latinu:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ast: Necesites una manera d'alternar el tecláu ente la distribución nacional y la distribución standard Latina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ast: Alt Derecha o tecla Caps Lock escuéyense normalmente por razones ergonómiques (nel casu caberu, usa la combinación May+Caps Lock p'alternar Caps). Alt+May ye tamién una combinación popular; Sicasí, perderáse'l so comportamientu habitual n'Emacs y otros programes que lo usen pa necesidaes específiques.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ast: Non toles tecles llistaes tán en tolos teclaos.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ast: Nun camudar temporalmente

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ast: Dambes Tecles de Logu

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ast: Métodu pa camudar temporalmente ente nacional y entrada Latina:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ast: Cuando'l tecláu ta en mou nacional y quies una triba de sólo unos pocos caráuteres llatinos, ye más afayadizo camudar temporalmente a mou Llatín. El tecláu permanez nel mou mientres se caltién primida la tecla esbillada. La tecla puede usase pa introducir les lletres nacionales cuando'l tecláu ta en mou Llatín.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ast: Pues desactivar esta opción escoyendo "Nun camudar temporalmente".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ast: La disposición por defeutu pal tecláu

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ast: Ensin tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ast: Tecla Enter del Keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ast: Dambes tecles Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ast: Tecla pa la función AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ast: Con dalgunes disposiciones de tecláu, AltGr ye una tecla camudadora que s'usa pa introducir dalgunos caráuteres, principalmente aquellos que son inusuales pa la llingua de la distribución del tecláu, como símbolos de moneda extranxera y lletres acentuaes. Estes suelen amosase como un símbolu estra nes tecles.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ast: Ensin tecla Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ast: Tecla Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ast: La tecla Compose (tamién conocida como Multi_key) fai que l'ordenador interprete les prósimes pulsaciones de tecla como una combinación, cola fin de producir un caráuter que nun s'alcuentra nel tecláu.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ast: Na consola de testu la tecla Componer nun trabaya nel mou Unicode. Si non ye mou Unicode, independientemente de lo que escueyas equí, siempre pues también usar la combinación Control + períodu como tecla Componer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ast: ¿Usar Control+Alt+Retrocesu pa finar el sirvidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ast: Por defeutu la combinación Control+Alt+Retrocesu nun fae na. Si quies pues usala pa finar el sirvidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ast: Inglés americanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ast: Albanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ast: Árabe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ast: Asturianu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ast: Bielorrusu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ast: Bengalí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ast: Belga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ast: Bosniu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ast: Brasileñu

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ast: Inglés británicu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ast: Búlgaru (disposición BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ast: Búlgaru (disposición fonética)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ast: Birmanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ast: Francés canadianu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ast: Canadianu multillingüaxe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ast: Catalán

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ast: Chinu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ast: Croata

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ast: Checu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ast: Danés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ast: Holandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
ast: Esperantu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ast: Estoniu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ast: Etíope

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ast: Finladés

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ast: Francés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ast: Xeorxanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ast: Alemán

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ast: Griegu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
ast: Gurmuqui

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ast: Hebréu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ast: Hindí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ast: Húngaru

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ast: Islandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ast: Irlandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ast: Italianu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ast: Xaponés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
ast: Kazaḥu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ast: Camboyanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ast: Coreanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ast: Kurdu (F layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ast: Kurdu (Q layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ast: Laosianu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ast: Llatinoamericanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ast: Letón

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ast: Lituanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ast: Macedoniu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ast: Nepalí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ast: Sami del norte

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ast: Noruegu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ast: Persa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ast: Filipinu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ast: Polacu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ast: Portués

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ast: Panyabi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ast: Rumanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ast: Rusu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ast: Serbiu (Cirílicu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
ast: Cingalés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ast: Eslovacu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ast: Eslovenu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ast: Castellanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ast: Suecu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ast: Francés de Suiza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ast: Alemán de Suiza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ast: Taxiquistanín

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
ast: Tailandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ast: Tibetanu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ast: Turcu (F layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ast: Turcu (Q layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ast: Ucraín

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ast: Uigur

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ast: Vietnamín

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ast: Keymap a usar:
