be - en to be translation catalogue (174 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
be: Не змяняць шрыфт загрузкі/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
be: Дазволіць сістэме выбраць належны шрыфт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
be: толькі фрэймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
be: . Арабскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
be: # Армянскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
be: # Кірылічны - KOI8-R і KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
be: # Кірылічны - неславянскія мовы

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
be: . Кірылічны - неславянскія мовы (для сляпых карыстальнікаў)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
be: # Кірылічны - славянскія мовы (і баснійская і сербская лацінка)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
be: . Кірылічны - славянскія мовы (для сляпых карыстальнікаў)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
be: . Эфіёпскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
be: # Грузінскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
be: # Грэцкі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
be: . Грэцкая (для сляпых карыстальнікаў)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
be: # Ізраільскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
be: # Лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
be: # Latin1 і Latin5 - заходне-еўрапейскія і турэцкія мовы

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
be: # Latin2 - цэнтральна-еўрапейскія і румынская

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
be: # Latin3 і Latin8 - чычэва; эсперанта; ірландск.; мальтыйск., ўэльск.

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
be: # Latin7 - літоўская; латвійская; маоры ды маршалская

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
be: . Latin - в'етнамская

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
be: # тайскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
be: . Аб'яднаны - Latin; славян. кірыліца; ізраільскі; базавы арабскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
be: . Аб'яднаны - Latin; славянская кірыліца; грэцкі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
be: . Аб'яднаны - Latin; славянская і неславянская кірыліца

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
be: Прапанаваць найлепшы набор сімвалаў

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
be: Падтрымка знаказбору:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
be: Выберыце знаказбор, што будзе падтрыманы шрыфтом кансолі.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
be: Калі вы не выкарыстоўваеце framebuffer, варыянты з "." у пачатку паменшаць колькасць дасяжных колераў кансолі.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
be: Шрыфт кансолі:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
be: Калі вы аддаеце перавагу тлустай версіі шрыфта Terminus, то выберыце або TerminusBold (калі выкарыстоўваеце фрэймбуфер), або TerminusBoldVGA (інакш).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
be: Памер шрыфта:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
be: Вызначце памер шрыфта для кансолі Linux. Падказка: шрыфт, з якім кампутар запускаецца, мае памер 16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
be: Выберыце памер шрыфта для кансолі. Некаторыя памеры шрыфтоў патрабуюць framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
be: Кадыроўка для кансолі:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
be: Наладзіць клавіятуру

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
be: Іншае

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
be: Мадэль клавіятуры:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
be: Калі ласка, абярыце мадэль клавіятуры гэтае машыны.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
be: Краіна паходжання клавіятуры:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
be: Раскладка клавіятураў розніцца для розных краінаў, і некаторыя краіны маюць шматлікія агульныя раскладкі. Калі ласка, выберыце краіну, да якой належыць вашая клавіятура.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
be: Раскладка клавіятуры:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
be: Калі ласка, пазначце раскладку клавіятуры гэтае машыны.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
be: Пакінуць цяперашнюю раскладку клавіятуры ў канфігурацыйным файле?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
be: Цяперашняя раскладка клавиятуры ў канфігурацыйным файле /etc/default/keyboard вызначаная як XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" і XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
be: Вызначце, ці хочаце вы захаваць гэта. Калі выберыце, то ніякіх пытанняў пра раскладку клавіятуры не будзе спытана і вашыя бягучыя налады будуць захаваны.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
be: Пакінуць перадвызначаную раскладку клавіятуры (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
be: Перадвызначанае значэнне раскладкі клавіятуры: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" і XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Гэтае перадвызначанае значэнне заснавана на выбранай мове, рэгіёне і наладках у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
be: Вызначце, ці хочаце вы захаваць гэта. Калі выберыце, то ніякіх пытанняў пра раскладку клавіятуры не будзе спытана.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
be: Ці пакінуць цяперашнія настаўленні клавіятуры ў канфігурацыйным файле?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
be: Цяперашнія наладкі клавіятуры ў канфігурацыйным файле /etc/default/keyboard вызначаныя як XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
be: Калі вы вырашыце пакінуць гэтыя наладкі, то не будзе задавацца ніякіх пытанняў пра наладкі клавіятуры.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
be: Пакінуць перадвызначаныя наладкі клавіятуры (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
be: Перадвызначанае значэнне наладак клавіятуры: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Яно заснаванае на выбранай мове, рэгіёне і наладках у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
be: Калі вы вырашыце пакінуць гэта так, то не будзе задавацца ніякіх пытанняў пра наладкі клавіятуры.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
be: Правы Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
be: Правы Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
be: Правы Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
be: Правая кнопка Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
be: Кнока меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
be: Левы Control+Левы Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
be: Левы Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
be: Левы Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
be: Левы Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
be: Левая кнопка Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
be: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
be: Без пераключэння.

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
be: Спосаб пераключэння між нацыянальным і лацінскім рэжымамі:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
be: Вам трэба вызначыць спосаб пераключэння клавіятуры паміж нацыянальнай і стандартнай лацінскай раскладкай.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
be: Найбольш эрганамічнымі варыянтамі ёсць правы Alt ды Caps Lock (у апошнім выпадку выкарыстоўвайце камбінацыю Shift+Caps Lock для звычайнага пераключэння Caps). Іншым папулярным выбарам ёсць камбінацыя Alt+Shift; тады яна згубіць свой эфект у Emacs ды іншых праграмах.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
be: Не ўсе паказаныя кнопкі прысутнічаюць на ўсіх клавіятурах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
be: Без часовага пераключэння

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
be: Дзве Logo кнопкі

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
be: Спосаб часовага пераключэння паміж нацыянальным і лацінскім уводам:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
be: Часам клавіятура ў нацыянальным рэжыме і вы хочаце набраць некалькі лацінскіх літар. Тады будзе зручным часовае пераключэнне ў лацінскі рэжым. Клавіятура знаходзіцца ў ім, пакуль вызначаная кнопка націснутая. Гэтая кнопка таксама можа быць ужыта, каб уводзіць нацыянальныя сімвалы, калі клавіятура ў лацінскім рэжыме.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
be: Вы можаце адключыць гэту магчымасць, выбраўшы "Без часовага пераключэння".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
be: Перадвызначаная раскладка клавіятуры

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
be: Няма кнопкі AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
be: Enter на лічбавай клавіятуры

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
be: Кнопкі Alt разам

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
be: Кнопка, якая будзе працаваць як AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
be: У некаторах клавіятурных раскладках AltGr - кнопка-мадыфікатар для ўводу пэўных знакаў, што адсутнічаюць у мове клавіятурнай раскладкі: напрыклад, знакі іншаземнай валюты і літары з націскамі. Яны звычайна надрукаваны як дадатковы сімвал на клавішах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
be: Няма кнопкі compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
be: Кнопка Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
be: Кнопка Compose (вядома таксама як Multi_key) паведамляе праграме сігналам, што наступныя націскі кнопак трэба апрацаваць як камбінацыю для вываду знака, якога няма на клавіятуры.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
be: На тэкставай кансолі кнопка Compose не працуе ў рэжыме Unicode. Не ў рэжыме Unicode, безадносна таго, што тут выберыце, вы можаце заўсёды выкарыстаць камбінацыю Alt+. як кнопку Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
be: Ужываць Control+Alt+Backspace, каб спыніць X сервер?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
be: Ад пачатку камбінацыя Control+Alt+Backspace нічога не робіць.  Калі хочаце, яе можна выкарыстоўваць для спынення X сервера.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
be: Амерыканская англійская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
be: Албанская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
be: Арабская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
be: Астурыйская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
be: Бангладэш

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
be: Беларуская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
be: Бенгальская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
be: Бельгійская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
be: Берберская (лацінка)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
be: Баснійская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
be: Бразільская

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
be: Брытанская англійская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
be: Балгарская (раскладка БДС)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
be: Балгарская (раскладка phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
be: Бірманская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
be: Канадская французская (amiga)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
be: Канадская шматмоўная

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
be: Каталонская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
be: Кітайская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
be: Харвацкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
be: Чэшская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
be: Дацкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
be: Галандская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
be: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
be: Дзонг-хэ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
be: Эсперанта

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
be: Эстонская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
be: Эфіёпская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
be: Фінская

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
be: Французская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
be: Грузінская

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
be: Нямецкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
be: Грэцкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
be: Гуджараці

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
be: Ізраільская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
be: Хіндзі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
be: Венгерская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
be: Ісландская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
be: Ірландская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
be: Італьянская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
be: Японская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
be: Канада

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
be: Казахская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
be: Кхмерская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
be: Кыргізская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
be: Карэйская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
be: Курдская (раскладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
be: Курдская (раскладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
be: Лаоская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
be: Лацінаамерынская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
be: Латышская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
be: Літоўская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
be: Македонская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
be: Малаялам

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
be: Непалі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
be: Паўночна-саамская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
be: Нарвежская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
be: Персідская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
be: Філіпінская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
be: Польская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
be: Партугальская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
be: Панджабі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
be: Румынская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
be: Руская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
be: Сіндхі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
be: Сінгальская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
be: Славацкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
be: Славенская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
be: Іспанская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
be: Шведская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
be: Швейцарская французская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
be: Швейцарская нямецкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
be: Таджыкская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
be: Тамільская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
be: Тэлугу

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
be: Тайская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
be: Тыбецкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
be: Турэцкая (раскладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
be: Турэцкая (раскладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
be: Тайваньская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
be: Украінская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
be: Уйгурская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
be: В'етнамская

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
be: Ужываць кодавы набор:
