bg - en to bg translation catalogue (173 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
bg: Без промяна на шрифта

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
bg: Оставяне на системата да избере подходящ шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
bg: само за конзола

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
bg: . арабски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
bg: # арменски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
bg: # кирилица - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
bg: # кирилица - неславянски езици

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
bg: . кирилица - неславянски езици (за незрящи)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
bg: # кирилица - славянски езици (вкл. босненска и сръбска латиница)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
bg: . кирилица - славянски езици (за незрящи)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
bg: . етиопски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
bg: # грузински

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
bg: # гръцки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
bg: . гръцки (за незрящи)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
bg: # еврейски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
bg: # лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
bg: # Latin1 и Latin5 - западна Европа и тюркски езици

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
bg: # Latin2 - централна Европа и румънски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
bg: # Latin3 и Latin8 - ниянджа; есперанто; ирландски; малтийски; уелски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
bg: # Latin7 - литовски; латвийски; маорски; маршалски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
bg: . Latin - виетнамски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
bg: # тайски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
bg: . комбинирана - латиница; славянска кирилица; еврейски; базов арабски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
bg: . комбинирана - латиница; славянска кирилица; гръцки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
bg: . комбинирана - латиница; славянска и неславянска кирилица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
bg: Отгатване на оптималния знаков набор

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
bg: Знаков набор, който да се поддържа:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
bg: Изберете знаковия набор, който да се поддържа от шрифта на конзолата:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
bg: Ако не използвате фреймбуфер, вариантите, които започват с точка ще намалят броя възможни цветове на конзолата.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
bg: Шрифт за конзолата:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
bg: Ако предпочитате удебеления вариант на шрифта Terminus, тогава изберете или TerminusBold (ако използвате фреймбуфер), или TerminusBoldVGA (в противен случай).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
bg: Размер на шрифта:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
bg: Изберете размера на шрифта за конзолата. За сравнение - шрифтът, с който вашият компютър се стартира, има размер 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
bg: Изберете размера на шрифта за конзолата. Някои от размерите изискват използването на framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
bg: Кодиране, което да се използва на конзолата:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
bg: Настройка на клавиатурата

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
bg: друга

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
bg: Модел на клавиатурата:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
bg: Изберете модела на използваната клавиатура.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
bg: Произход на клавиатурната подредба:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
bg: Подредбата на клавиатурата варира в различните страни, а в някои страни има разпространени няколко подредби. Изберете страната, от която произлиза клавиатурата на компютъра.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
bg: Клавиатурна подредба:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
bg: Моля, проверете дали е прикачен твърд диск към тази машина.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
bg: Запазване на текущата подредба на клавиатурата във файла с настройки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
bg: В момента подредбата на клавиатурата е описана във файла с настройки /etc/default/keyboard като XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
bg: Моля, преценете дали желаете да я запазите.  Ако изберете да я запазите, тогава няма да бъдат задавани въпроси за клавиатурната подредба, а текущата настройка ще бъде запазена.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
bg: Да се запази ли клавиатурната подредба по подразбиране (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bg: Според указаните език/регион и настройките в /etc/X11/xorg.conf, клавиатурната подредба по подразбиране е XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
bg: Моля, изберете дали желаете да запазите тази подредба.  Ако решите да я запазите, няма да бъдат задавани повече въпроси за клавиатурната подредба.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
bg: Запазване на текущите опции в конфигурационния файл?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
bg: Текущите опции на клавиатурата в /etc/default/keyboard са XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
bg: Ако изберете да ги запазите, няма да бъдат задавани повече въпроси за настройките на клавиатурата.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
bg: Запазване на опциите по подразбиране на клавиатурата (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bg: Според указаните език/регион и настройките в /etc/X11/xorg.conf, опциите по подразбиране на клавиатурната подредба са XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
bg: Ако изберете да ги запазите, няма да бъдат задавани повече въпроси за опциите на клавиатурата.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
bg: Десен Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
bg: Десен Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
bg: Десен Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
bg: Десен клавиш с лого

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
bg: Клавиш меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
bg: Ляв Control+Ляв Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
bg: Ляв Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
bg: Ляв Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
bg: Ляв Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
bg: Ляв клавиш с лого

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
bg: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
bg: Без превключване

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
bg: Метод за превключване между режими „латиница“ и „национални букви“:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
bg: Вашата клавиатурна подредба изисква начин за превключване между режим „латиница“ и режим „национални букви“.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
bg: Десният клавиш Alt и клавишът Caps Lock често се избират от съображения за ергономичност (в последния случай използвайте комбинацията Shift+Caps Lock за нормален Caps Lock).  Комбинацията Alt+Shift също е популярен избор; тя обаче ще изгуби обичайното си действие в Emacs и други програми, които я използват за специфичните си нужди.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
bg: Не всеки от изброените клавиши е наличен на всички клавиатури.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
bg: Без временно превключване

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
bg: И двата клавиша с лого

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
bg: Метод за временна смяна между режими „латиница“ и „национални букви“:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
bg: Когато клавиатурата се намира в режим за национални знаци и искате да въведете само няколко латински букви, може да се окаже удобно да преминете временно в режим „Латиница“.  Клавиатурата остава в този режим дотогава, до когато избраният клавиш се държи натиснат.  Същият клавиш може да се използва и за въвеждане на националните букви, докато клавиатурата се намире в режим „Латиница“.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
bg: Може да забраните тази възможност като изберете варианта „Без временно превключване“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
bg: Без клавиш AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
bg: Клавиш Enter (цифров блок)

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
bg: Двата клавиша Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
bg: Клавиш, използван като AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
bg: При някои клавиатурни подредби клавишът AltGr e модификатор, който се използва за въвеждането на някои знаци, предимно такива, които са необичайни за езика на клавиатурната подредба, като знаци за различни парични единици и букви с диакритични знаци.  Тези знаци често са изрисувани като допълнителни символи на клавишите.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
bg: Без клавиш „Compose“

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
bg: Клавиш „Compose“:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bg: Клавишът „Compose“ (известен също като Multi_key) е клавиш, който е предназначен да посочи на софтуера да интерпретира следващите няколко клавиша като комбинация с цел да генерира символ, който отсъства на клавиатурата.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
bg: На текстовата конзола клавишът „Compose“ не работи в режим „Уникод“.  Ако режимът не е „Уникод“, то независимо какво ще изберете тук, ще може да използвате също комбинацията Control+точка като клавиш „Compose“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
bg: Използване на Control+Alt+Backspace за аварийно спиране на графичния сървър.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
bg: По подразбиране клавишната комбинация Control+Alt+Backspace не прави нищо. При желание може да се използва за аварийно прекратяване на работата на графичната система.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
bg: Американска английска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
bg: Албанска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
bg: Арабска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
bg: Астурска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
bg: Бангладеш

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
bg: Беларуска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
bg: Бенгалска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
bg: Белгийска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
bg: Берберска (латиница)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
bg: Босненска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
bg: Бразилска

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
bg: Британска английска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
bg: Българска (подредба БДС)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
bg: Българска (фонетична подредба)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
bg: Бирманска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
bg: Канадска (френски)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
bg: Канадска многоезична

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
bg: Каталунска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
bg: Китайска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
bg: Хърватска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
bg: Чешка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
bg: Датска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
bg: Датска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
bg: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
bg: Дзонгкха

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
bg: Есперанто

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
bg: Естонска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
bg: Етиопска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
bg: Финландска

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
bg: Френска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
bg: Грузинска

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
bg: Германска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
bg: Гръцка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
bg: Гуджаратска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
bg: Гурмукхи

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
bg: Еврейска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
bg: Хинди

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
bg: Унгарска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
bg: Исландска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
bg: Ирландска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
bg: Италианска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
bg: Японска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
bg: Каннада

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
bg: Казахска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
bg: Кхмерска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
bg: Киргизка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
bg: Корейска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
bg: Кюрдска (подредба F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
bg: Кюрдска (подредба Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
bg: Лаоска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
bg: Латиноамериканска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
bg: Латвийска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
bg: Литовска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
bg: Македонска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
bg: Малаялам

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
bg: Непалска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
bg: Северносаамска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
bg: Норвежка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
bg: Персийска (Фарси)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
bg: Филипинска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
bg: Полска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
bg: Португалска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
bg: Панджабска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
bg: Румънска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
bg: Руска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
bg: Сръбска (кирилица)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
bg: Синдхи

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
bg: Синхалска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
bg: Словашка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
bg: Словенска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
bg: Испанска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
bg: Шведска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
bg: Швейцарска (френски)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
bg: Швейцарска (германски)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
bg: Таджикска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
bg: Тамилска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
bg: Телугу

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
bg: Тайска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
bg: Тибетска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
bg: Турска (подредба F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
bg: Турска (подредба Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
bg: Украинска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
bg: Уйгурска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
bg: Виетнамска

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
bg: Клавишна подредба за ползване:
