debian-installer_packages_po_sublevel1_bs - en to bs translation catalogue (154 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
bs: Ne mijenjaj izgled boot/kernel slova

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
bs: Prepusti odabir fonta sistemu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
bs: samo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
bs: . Arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
bs: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
bs: # Ćirila - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
bs: # Ćirilica - neslavenski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
bs: # Ćirilica - Slavenski jezici (uključujući bosanski i latinični srpski)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
bs: . Etiopijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
bs: # Grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
bs: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
bs: # Latinski1 i Latinski5 - zapadna Evropa i turski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
bs: # Latinski2 - centralna Evropa i rumunjski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
bs: # Latinski3 i Latinski8 - Chichewa; Esperanto; Irski; Malteški i Velški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
bs: # Latinski7 - Litvanski; Latvijski; Maori i Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
bs: . Latinica - Vijetnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
bs: . Kombinirano - Latinica; Slavenski ćirilični; Hebrejski; osnovni arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
bs: . Kombinirano - Latinski; Slavenski ćirilični; Grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
bs: . Kombinirano - Latinica; Slavenski i neslavenski ćirilični

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
bs: Pogodi optimalni set karaktera

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
bs: Set karaktera za podržati:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
bs: Odaberite set karaktera koje konzola treba podržavati.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
bs: Ako ne koristite framebuffer, izbori koji počinju sa "." će smanjiti broj mogućih boja na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
bs: Izgled slova za konzolu:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
bs: Ako preferirate deblju verziju Terminus slova, odaberite ili TerminusBold (ako koristite framebuffer) ili TeminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
bs: Veličina slova:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
bs: Molimo odaberite veličinu slova za konzolu. Kao referentna, slova korištena pri podizanju ovog računara su veličine 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
bs: Enkodiranje za upotrebu na konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
bs: Podesite tastaturu

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
bs: Ostalo

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
bs: Model tastature:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
bs: Molim odaberite vrstu tastature na ovoj mašini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
bs: Država za koju je tastatura:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
bs: Raspored tipki na tastaturi zavisi od države, s tim da neke države imaju više sličnih rasporeda. Molimo odaberite državu za tastaturu na ovom računaru.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
bs: Raspored tastature:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
bs: Molimo izaberite raspored na tastaturi za ovu mašinu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
bs: Snimiti trenutnu konfiguraciju rasporeda tastature u konfiguracijsku datoteku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
bs: Trenutni raspored tastera na tastaturi u konfiguracijskom fajlu /etc/default/keyboard je definiran sa XBKLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
bs: Molimo izaberite želite li zadržati ovo. Ako izaberete ovu opciju, nećete biti pitani za raspored tastera na tastaturi i trenutna konfiguracija će biti sačuvana.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
bs: Zadrži standardni raspored tastature (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bs: Standardna vrijednost za raspored tastature je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Ova standardna vrijednost je bazirana na trenutno definisanom jeziku/regionu i opcijama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
bs: Molimo izaberite želite li zadržavi ovo. Ako izaberete ovu opciju, nećete biti pitani za raspored tastature kasnije.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
bs: Snimiti trenutnu konfiguraciju postavki tastature u konfiguracijsku datoteku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
bs: Trenutne postavke tastature u konfiguracijskom fajlu /etc/default/keyboard su definisane kao XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
bs: Ako izaberete da zadržite ove opcije, nećete biti pitani za postavke tastature.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
bs: Zadrži standardne postavke tastature (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bs: Standardna vrijednost za postavke rasporeda tastera je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Bazirane su na trenutno definisanom jeziku/regionu i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
bs: Ako izaberete da zadržite ovo, nećete biti pitani za postavke tastature.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
bs: Desni Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
bs: Desni Control taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
bs: Desni Shift taster

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
bs: Desni Logo taster

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
bs: Meni taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
bs: Lijevi Control+Lijevi Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
bs: Lijevi Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
bs: Lijevi Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
bs: Lijevi Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
bs: Lijevi Logo taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
bs: Scroll Lock taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
bs: Bez prebacivanja

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
bs: Metod prebacivanja između nacionalnog i Latinskog moda:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
bs: Trebat će Vam način da prebacite tastaturu između nacionalnog rasporeda i standardnog Latinskog rasporeda.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
bs: Desni Alt ili Caps Lock tipke su obično izabrani iz ergonomskih razloga (u drugom slučaju, koristite kombinaciju Shift+Caps Lock kao obični Caps prekidač). Alt+Shift je također popularna kombinacija; mada će izgubiti uobičajenu ulogu u Emacs i ostalim programima koji je koriste za svoje potrebe.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
bs: Svi izlistani tasteri nisu prikazani na svim tastaturama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
bs: Bez privremenog prekidača

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
bs: Obje Logo tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
bs: Metod za privremeno prebacivanje između nacionalnog i Latinskog rasporeda:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
bs: Kada je tastatura u nacionalnom rasporedu i želite samo nekoliko Latinskih karaktera, možda je prihvatljivije da prebacite privremeno u Latinski raspored. Tastatura ostaje u tom rasporedu dok god je odabrana tipka pritisnuta. Ta tipka se može koristiti i za unos nacionalnih slova kada je tastatura u Latinskom rasporedu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
bs: Možete isključiti ovu opciju odabirom "Bez privremenog prekidača".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
bs: Standardni izbor za raspored tastature

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
bs: Bez AltGr tipke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
bs: Tastatura Enter tipka

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
bs: Obje Alt tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
bs: Tipka s funkcijom AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
bs: Kod nekih rasporeda tastature, AltGr je modifikaciona tipka za unos određenih karaktera, uglavnom onih koji su neobični za jezik rasporeda tastature, poput simbola stranih valuta i slova sa akcentima. Ovi simboli su obično dopisani posebno na tipkama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
bs: Bez compose tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
bs: Compose tipka:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bs: Compose tipka (poznata i kao Multi_tipka) ima svrhu da računar interpretira sljedećih nekoliko pritisaka na tipke kao kombinaciju u svrhu ispisivanja karaktera koji nisu na Vašoj tastaturi.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
bs: U tekstualnoj konzoli Compose tipka ne radi u Unicode modu. Ako niste u Unicode modu, bez obzira šta izaberete ovdje, možete uvijek koristiti Control+tačka kombinaciju kao Compose tipku.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
bs: Uključi Control+Alt+Backspace za gašenje X servera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
bs: Standardno, kombinacija Control+Alt+Backspace ne radi ništa.  Ako želite, može se koristiti za gašenje X servera.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
bs: Američki engleski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
bs: Albanski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
bs: Arapski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
bs: Asturijski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
bs: Bangladeš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
bs: Bjeloruski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
bs: Bengalski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
bs: Belgijski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
bs: Bosanski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
bs: Brazilski

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
bs: Britanski engleski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
bs: Bugarski (fonetski raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
bs: Kanadski francuski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
bs: Kanadski višejezični

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
bs: Katalonski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
bs: Kineski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
bs: Hrvatski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
bs: Češki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
bs: Danski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
bs: Holandski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
bs: Estonski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
bs: Etiopijski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
bs: Finski

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
bs: Francuski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
bs: Gruzijski

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
bs: Njemački

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
bs: Grčki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
bs: Gudžaratski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
bs: Gurmukijski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
bs: Hebrejski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
bs: Mađarski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
bs: Islandski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
bs: Irski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
bs: Italijanski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
bs: Japanski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
bs: Kazahstanski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
bs: Kmerski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
bs: Kirgiški

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
bs: Korejski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
bs: Kurdski (F raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
bs: Kurdski (Q raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
bs: Laoski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
bs: Latinoamerički

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
bs: Latvijski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
bs: Litvanski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
bs: Makedonski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
bs: Nepalski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
bs: Sjeverni Sami

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
bs: Norveški

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
bs: Perzijski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
bs: Poljski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
bs: Portugalski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
bs: Pandžabi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
bs: Rumunski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
bs: Ruski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
bs: Srpski (ćirilični)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
bs: Sindi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
bs: Slovački

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
bs: Slovenski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
bs: Španski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
bs: Švedski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
bs: Švicarski francuski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
bs: Švicarski njemački

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
bs: Tadžički

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
bs: Tamilski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
bs: Tajlandski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
bs: Tibetanski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
bs: Turski (F raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
bs: Turski (Q raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
bs: Ukrajinski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
bs: Ujgurski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
bs: Vijetnamski

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
bs: Raspored tipki za upotrebu:
