debian-installer - en to ca translation catalogue (169 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ca: No canvies el tipus de lletra de l'arrencada/nucli

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ca: Deixa que el sistema seleccione una font adequada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ca: només «framebuffer»

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ca: . àrab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ca: # armeni

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ca: # ciríl·lic - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ca: # ciríl·lic - llengües no eslaves

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ca: . ciríl·lic - llengües no eslaves (per a usuaris cecs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ca: # ciríl·lic - Llengües eslaves (i també bosnià i serbi llatí)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ca: . ciríl·lic - Llengües eslaves (per a usuaris cecs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ca: . etíop

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ca: # georgià

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ca: # grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ca: . grec (per a usuaris cecs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ca: # hebreu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ca: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ca: # latin1 i latin5 - llengües d'Europa occidental i turques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ca: # latin2 - Europa central i romanès

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ca: # latin3 i latin8 - xixeua; esperanto; irlandès; maltès i gal·lès

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ca: # Latin7 - lituà; letó; maori i marsalès

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ca: . llatí - vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ca: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ca: . combinat - llatí; ciríl·lic eslau; hebreu; àrab bàsic

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ca: . combinat - llatí; ciríl·lic eslau; grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ca: . combinat - llatí; ciríl·lic eslau i no eslau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ca: Endevina el joc de caràcters òptim

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ca: Conjunt de caràcters a implementar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ca: Seleccioneu el conjunt de caràcters que hauria d'implementar el tipus de lletra de la consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ca: Si no empreu un «framebuffer», les opcions que comencen per «.» reduiran el nombre de colors disponibles a la consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ca: Tipus de lletra per a la consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.
ca: «VGA» té una aparença tradicional i una cobertura mitjana dels alfabets internacionals. «Fixed» té una aparença simple i té una cobertura millor dels alfabets internacionals. «Terminus» pot ajudar a reduir la fatiga visual, tot i que alguns símbols tenen un aspecte similar, la qual cosa pot ser un problema per als programadors. «DejaVu» és adequada per a pantalles amb HiDPI.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ca: Si preferiu una versió negreta del tipus de lletra Terminus, seleccioneu TerminusBold (si useu un framebuffer) o TerminusBoldVGA (en qualsevol altre cas).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ca: Mida del tipus de lletra:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ca: Seleccioneu la mida del tipus de lletra per a la consola. Com a referència, el tipus de lletra que s'empra quan arrenca l'ordinador té mida 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ca: Seleccioneu la mida del tipus de lletra per a la consola. Algunes mides de lletra requereixen el «framebuffer».

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ca: Codificació a emprar a la consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ca: Configura el teclat

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ca: Altre

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ca: Model del teclat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ca: Seleccioneu el model del teclat de l'ordinador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ca: País d'origen del teclat:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ca: Les disposicions dels teclats varien per país, i alguns països tenen múltiples disposicions comunes. Seleccioneu el país d'origen del teclat de l'ordinador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ca: Disposició del teclat:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ca: Seleccioneu la disposició que concorda amb el teclat de l'ordinador.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ca: Voleu mantindre la disposició del teclat actual al fitxer de configuració?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ca: La disposició del teclat actual al fitxer de configuració «/etc/default/keyboard» és definida com a XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ca: Seleccioneu si voleu mantenir-la. Si seleccioneu aquesta opció, no es farà cap pregunta sobre la disposició del teclat, i es preservarà la configuració actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ca: Voleu mantenir la disposició del teclat predeterminada (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ca: El valor per defecte per a la disposició del teclat és XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Aquest valor predeterminat es basa en la regió/llengua definida actualment i en els paràmetres del fitxer «/etc/X11/xorg.conf».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ca: Seleccioneu si voleu mantenir-la. Si seleccioneu aquesta opció, no es farà cap pregunta sobre la disposició del teclat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ca: Voleu mantenir les opcions del teclat actuals al fitxer de configuració?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ca: Les opcions del teclat actuals al fitxer de configuració «/etc/default/keyboard» són definides com a XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ca: Si trieu mantenir aquestes opcions, no es farà cap pregunta sobre les opcions del teclat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ca: Voleu mantenir les opcions del teclat predeterminades (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ca: El valor per defecte per a les opcions de la disposició del teclat és XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" Aquest valor es basa en la regió/llengua definida actualment i en els paràmetres del fitxer «/etc/X11/xorg.conf».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ca: Si trieu mantenir-la, no es farà cap pregunta sobre les opcions del teclat.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
ca: Fixació de majúscules

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ca: Alt dret (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ca: Control dret

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ca: Majúscules dreta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ca: Tecla de logotip dreta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ca: Tecla de menú dreta

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
ca: Alt+Majúscules

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ca: Control+Majúscules

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
ca: Alt+Fixació de majúscules

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ca: Control esquerra+Majúscules esquerra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ca: Alt esquerra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ca: Control esquerra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ca: Majúscules esquerra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ca: Tecla de logotip esquerra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ca: Tecla de fixació de desplaçament

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ca: Sense commutació

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ca: Mètode per a commutar entre el mode nacional i llatí:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ca: Necessitareu una manera pera commutar el teclat entre la disposició nacional i la disposició llatina estàndard.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ca: Sovint se seleccionen les tecles Alt dreta o Fixació de majúscules per raons d'ergonomia (en el segon cas, empreu la combinació Majúscules+Fixació de majúscules per a commutar la fixació normal). Alt+Majúscules també és una combinació habitual, tot i que perdrà el seu comportament habitual a l'Emacs i altres programes que l'empren per necessitats específiques.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ca: No totes les tecles llistades són presents a tots els teclats.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ca: Sense commutador temporal

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ca: Ambdues tecles de logotip

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ca: Mètode per a commutar temporalment entre l'entrada nacional i llatina:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ca: Quan el teclat està en mode nacional i voleu escriure només algunes lletres llatines, potser és més apropiat commutar temporalment al mode llatí. El teclat roman en mode llatí mentre s'estiga prement la tecla seleccionada. Aquesta tecla també es pot emprar per a introduir lletres nacionals quan el teclat està en mode llatí.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ca: Podeu inhabilitar aquesta funcionalitat seleccionant «Sense commutador temporal».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ca: El predeterminat per a la disposició de teclat

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ca: Sense tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ca: Tecla Intro del teclat numèric

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ca: Ambues tecles Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ca: Tecla per a fer de AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ca: En algunes disposicions, AltGr és una tecla de modificació que s'empra per a introduir alguns caràcters, generalment alguns que són inusuals per a la llengua de la disposició del teclat, com poden ser símbols de divises estrangeres i lletres accentuades. Aquests són freqüentment impresos com símbols extra a les tecles.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ca: Sense tecla de composició

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ca: Tecla de composició:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ca: La tecla de composició (també coneguda com a Multi_key) fa que l'ordinador interprete les següents pulsacions com una combinació per a produir un caràcter que no és present al teclat.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ca: A la consola de text, la tecla de composició no funciona en mode Unicode. Si no esteu en mode Unicode, independentment del que seleccioneu ací, sempre podeu emprar la combinació Control+punt com a tecla de composició.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ca: Voleu emprar Control+Alt+Retrocés per a terminar el servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ca: Per defecte, la combinació Control+Alt+Retrocés no fa res. Si voleu, podeu emprar-la per a terminar el servidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ca: Anglès dels Estats Units

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ca: Albanès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ca: Àrab

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ca: Asturià

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ca: Bielorús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ca: Bengalí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ca: Belga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ca: Amazic (llatí)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ca: Bosnià

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ca: Brasiler

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ca: Anglès britànic

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ca: Búlgar (disposició BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ca: Búlgar (disposició fonètica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ca: Birmà

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ca: Francès canadenc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ca: Canadenc multilingüe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ca: Català

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ca: Xinès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ca: Croat

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ca: Txec

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ca: Danès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ca: Holandès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
ca: Bhutanès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ca: Estonià

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ca: Etíop

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ca: Finès

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ca: Francès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ca: Georgià

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ca: Alemany

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ca: Grec

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ca: Hebreu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ca: Hongarès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ca: Islandès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ca: Irlandès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ca: Italià

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ca: Japonès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
ca: Kanarès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ca: Kirguís

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ca: Coreà

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ca: Kurd (disposició F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ca: Kurd (disposició Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ca: Laosià

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ca: Llatinoamericà

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ca: Letó

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ca: Lituà

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ca: Macedoni

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ca: Nepalès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ca: Sami septrentional

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ca: Noruec

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ca: Persa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ca: Filipí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ca: Polonès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ca: Portuguès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ca: Panjabi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ca: Romanès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ca: Rus

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ca: Serbi (Ciríl·lic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
ca: Singalès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ca: Eslovac

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ca: Eslovè

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ca: Espanyol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ca: Suec

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ca: Francès suís

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ca: Alemany suís

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ca: Tadjik

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ca: Tàmil

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
ca: Tai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ca: Tibetà

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ca: Turc (disposició F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ca: Turc (disposició Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
ca: taiwanès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ca: Uigur

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ca: Vietnamita

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ca: Mapa de teclat a emprar:
