en to cy translation catalogue (164 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
cy: Peidio newid y ffont ymgychwyn/cnewyllyn

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
cy: Gadael i'r system ddewis ffont addas

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
cy: framebuffer yn unig

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
cy: . Arabeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
cy: # Armeneg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
cy: # Syrilig - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
cy: # Syrilig - ieithoedd ddim yn Slafig

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
cy: . Syrilig - ieithoedd ddim yn Slafig (ar gyfer defnyddwyr dall)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
cy: # Syrilig - ieithoedd Slafig (hefyd Bosnieg a Serbeg Ladin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
cy: . Syrilig - ieithoedd Slafig (ar gyfer defnyddwyr dall)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
cy: . Ethiopeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
cy: # Georgeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
cy: # Groeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
cy: . Groegaidd (ar gyfer defnyddwyr dall)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
cy: # Hebraeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
cy: # Laoeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
cy: # Lladin1 a Lladin5 - gorllewin Ewrop a ieithoedd Twrceg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
cy: # Lladin2 - canolbarth Ewrop a Romaneg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
cy: # Lladin3 a Lladin8 - Chichewa; Esperanto; Gwyddeleg; Malteg a Chymraeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
cy: # Lladin7 - Lithwanweg; Latfieg; Maori a Marshalleg

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
cy: . Lladin - Fietnameg

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
cy: . Cyfuniad - Lladin; Syrilic Slafeg; Hebraeg; Arabeg syml

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
cy: . Cyfuniad - Lladin; Syrilic Slafeg; Groeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
cy: . Cyfuniad - Lladin; Syrilic Slafeg a nid Slafeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
cy: Dyfalu y set nodau gorau

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
cy: Set nodau i'w gefnogi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
cy: Dewiswch y set nodau a ddylai gael eu gefnogi gan y ffont consol.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
cy: Os nad ydych yn defnyddio framebuffer, mi fydd y dewisiadau sy'n dechrau gyda "." yn lleihau'r nifer o liwiau ar gael ar y consol.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
cy: Ffont ar gyfer y consol:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
cy: Os yw'n well gennych gael fersiwn trwm o'r ffont Terminus, dewiswch naill ai TerminusBold (os ydych yn defnyddio framebuffer) neu TerminusBoldVGA (fel arall).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
cy: Maint y ffont:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
cy: Dewiswch faint y ffont ar gyfer y consol. Er gwybodaeth, maint y ffont ddefnyddir pan mae'r cyfrifiadur yn cychwyn yw 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
cy: Amgodiad i ddefnyddio ar y consol:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
cy: Cyflunio'r bysellfwrdd

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
cy: Arall

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
cy: Model bysellfwrdd:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
cy: Dewiswch fodel y bysellfwrdd ar gyfer y peiriant hwn.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
cy: Gwlad tarddiad i'r bysellfwrdd:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
cy: Mae cynllun y bysellfwrdd yn amrywio yn ôl gwlad, lle mae gan rhai gwledydd nifer o gynlluniau cyffredin. Dewiswch gwlad tarddiad y bysellfwrdd ar gyfer y cyfrifiadur hwn.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
cy: Cynllun bysellfwrdd:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
cy: Dewiswch y cynllun sy'n cyfateb i'r bysellfwrdd ar gyfer y peiriant hwn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
cy: Cadw'r cynllun bysellfwrdd presennol yn y ffeil gyflunio?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
cy: Mae'r cynllun bysellfwrdd presennol yn y ffeil /etc/default/keyboard wedi ei ddiffinio fel XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch os ydych chi eisiau ei gadw. Os ydych yn dewis hwn, ni fydd unrhyw gwestiynau am gynllun y bysellfwrdd yn cael eu gofyn a mi fydd y cyfluniad presennol yn cael ei gadw.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
cy: Cadw cynllun bysellfwrdd presennol (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cy: Y gwerth diofyn ar gyfer y cynllun bysellfwrdd yw XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Mae'r gwerth diofyn hyn wedi ei seilio ar yr iaith/rhanbarth presennol a'r gosodiadau yn /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch os ydych chi eisiau ei gadw. Os ydych yn dewis hwn, ni fydd unrhyw gwestiynau am gynllun y bysellfwrdd yn cael eu gofyn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
cy: Cadw'r dewisiadau bysellfwrdd presennol yn y ffeil gyflunio?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
cy: Mae'r dewisiadau bysellfwrdd presennol yn y ffeil /etc/default/keyboard wedi ei ddiffinio fel XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
cy: Os ydych yn dewis cadw'r dewisiadau hyn, ni fydd cwestiynau am ddewisiadau'r bysellfwrdd yn cael eu gofyn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
cy: Cadw'r dewisiadau bysellfwrdd diofyn (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cy: Y gwerth diofyn ar gyfer dewisiadau y cynllun bysellfwrdd yw XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Mae hyn wedi ei seilio ar yr iaith/rhanbarth presennol a'r gosodiadau yn /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
cy: Os ydych yn dewis eu gadw, ni fydd cwestiynau am ddewisiadau'r bysellfwrdd yn cael eu gofyn.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
cy: Capiau Clo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
cy: Alt Dde (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
cy: Control Dde

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
cy: Shift Dde

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
cy: Bysell Logo Dde

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
cy: Bysell bwydlen

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
cy: Alt+Capiau Clo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
cy: Control Chwith+Shift Chwith

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
cy: Alt Chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
cy: Control Chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
cy: Shift Chwith

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
cy: Bysell Logo Chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
cy: Bysell Clo Sgrolio

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
cy: Dim toglo

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
cy: Dull o doglo rhwng modd cenedlaethol a Lladin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
cy: Mi fydd yn rhaid i chi gael ffordd o newid y bysellfwrdd rhwng y cynllun cenedlaethol a'r cynllun Lladin safonol.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
cy: Dewisir y bysellau Alt Dde neu Capiau Clo fel arfer am resymau hwylustder (yn yr ail ddewis, defnyddiwch y cyfuniad Shift+Capiau Clo ar gyfer toglo llythrennau mawr arferol). Mae Alt+Shift yn gyfuniad poblogaidd hefyd; ond mi fydd yn colli ei ddefnydd arferol yn Emacs a rhaglenni eraill sy'n ei ddefnyddio at bwrpas penodol.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
cy: Nid yw'r bysellau rhestrwyd yn bresennol ar bob bysellfwrdd.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
cy: Dim swits dros dro

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
cy: Y ddau fysell Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
cy: Modd i newid dros dro rhwng mewnbwn cenedlaethol a Lladin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
cy: Pan mae'r bysellfwrdd yn y modd cenedlaethol a ry'ch chi eisiau teipio ychydig o lythrennau Lladin, efallai ei fod yn fwy addas newid dros dro i'r modd Lladin. Mi fydd y bysellfwrdd yn aros yn y modd yna tra fod y bysell dewiswyd wedi'i wasgu. Mae'n bosib defnyddio'r un bysell i deipio ychydig o lythrennau cenedlaethol tra fod y bysellfwrdd yn y modd Ladin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
cy: Fe allwch chi analluogi y nodwedd hwn drwy ddewis "Dim swits dros dro".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
cy: Y dewis diofyn ar gyfer cynllun y bysellfwrdd

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
cy: Dim bysell AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
cy: Bysell Enter ar y rhifau

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
cy: Y ddau fysell Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
cy: Bysell i weithredu fel AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
cy: Ar rhai cynlluniau bysellfwrdd, defnyddir AltGr fel bysell addasydd i deipio rhai nodau, yn bennaf rhai sydd yn anghyffredin i iaith y cynllun bysellfwrdd, fel symbolau arian tramor a llythrennau acennog. Yn aml mae'r rhain wedi eu argraffu fel symbol ychwanegol ar fysellau.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
cy: Dim bysell cyfansoddi

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
cy: Y bysell Cyfansoddi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
cy: Mae'r bysell Cyfansoddi (hefyd yn cael ei nabod fel bysell Multi) yn achosi'r cyfrifiadur i ddehongli y trawiadau dilynol fel cyfuniad i greu nod sydd ddim i'w weld ar y bysellfwrdd.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
cy: Ar y consol testun nid yw'r bysell Cyfansoddi yn gweithio ym modd Unicode. Os nad yn y modd Unicode, dim ots beth rydych yn dewis yma, fe allwch chi bob amser ddefnyddio y cyfuniad Control+. fel y bysell Cyfansoddi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
cy: Defnyddio Control+Alt+Backspace i derfynu'r gweinydd X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
cy: Yn arferol, nid yw'r cyfuniad Control+Alt+Backspace yn gwneud dim. Os hoffech chi, fe all gael ei ddefnyddio i derfynu'r gweinydd X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
cy: Saesneg Americanaidd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
cy: Albaneg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
cy: Arabeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
cy: Astwrieg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
cy: Belarwseg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
cy: Bengaleg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
cy: Belgeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
cy: Bosnieg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
cy: Brasilaidd

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
cy: Saesneg Prydeinig

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
cy: Bwlgareg (cynllun BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
cy: Bwlgareg (cynllun ffonetig)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
cy: Byrmaëg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
cy: Ffrangeg Canadiaidd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
cy: Amlieithog Canadiaidd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
cy: Catalaneg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
cy: Tsieinëeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
cy: Croateg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
cy: Tsieceg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
cy: Daneg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
cy: Iseldireg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
cy: Dsonca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
cy: Estoneg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
cy: Ethiopeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
cy: Ffineg

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
cy: Ffrangeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
cy: Georgeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
cy: Almaeneg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
cy: Groeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
cy: Gwjwrati

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
cy: Hebraeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
cy: Hwngareg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
cy: Islandeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
cy: Gwyddeleg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
cy: Eidaleg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
cy: Siapaneeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
cy: Canareg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
cy: Cazacheg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
cy: Corëeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
cy: Cwrdeg (Cynllun F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
cy: Cwrdeg (Cynllun Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
cy: Laoeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
cy: America Ladin

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
cy: Latfieg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
cy: Lithwaneg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
cy: Macedoneg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
cy: Malaialameg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
cy: Nepaleg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
cy: Sami Gogleddol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
cy: Norwyeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
cy: Perseg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
cy: Ynysoess y Pilipinas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
cy: Pwyleg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
cy: Portiwgaleg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
cy: Pwnjabeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
cy: Romaneg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
cy: Rwsieg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
cy: Serbeg (Syrilig)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
cy: Sindi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
cy: Sinhaleg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
cy: Slofeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
cy: Slofeneg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
cy: Sbaeneg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
cy: Swedeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
cy: Ffrangeg y Swistir

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
cy: Almaeneg y Swistir

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
cy: Tamileg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
cy: Telwgw

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
cy: Siameg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
cy: Tibetaidd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
cy: Tyrceg (Cynllun F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
cy: Tyrceg (Cynllun Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
cy: Wcreineg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
cy: Uighur

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
cy: Fietnameg

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
cy: Map bysell i'w ddefnyddio:
